Treitschkestraße se convierte en Betty-Katz-Straße: ¡un cambio histórico!

Treitschkestraße se convierte en Betty-Katz-Straße: ¡un cambio histórico!

Betty-Katz-Straße, 14165 Berlin, Deutschland - En el distrito de Steglitz-Zehlendorf, el Treitschkestrasse pasará a llamarse Betty-Katz-Straße del 1 de octubre de 2025. La decisión fue capturada por unanimidad por el Consejo de Distrito (BVV) y publicada el 6 de junio de 2025 en el diario oficial de Berlín. El cambio de nombre tiene la intención de honrar el recuerdo de Betty Katz, directora de la casa ciega judía en Wrangelstrasse y fue asesinado en Theresienstadt el 6 de junio de 1944. Los residentes locales del Treitschkestrasse habían desarrollado y apoyado la propuesta para renombrar.

El cambio de nombre no es solo un paso de rediseñar el paisaje urbano, sino también el resultado de una décadas de debate. Ya en septiembre de 2022, se tomó una primera decisión para cambiar el nombre, pero sin un nombre alternativo. La discusión sobre el antiguo nombre, que lleva el nombre del antisemita Heinrich von Treitschke, había tenido hasta 30 años y mostró la sensibilidad del tema.

Un procedimiento libre y no metreapurático

Con el cambio de nombre, se introduce un período de transición de seis meses, en el que tanto el nuevo nombre "Betty-Katz-Straße" como el antiguo nombre serán visibles. Durante este tiempo, los residentes pueden hacer cambios de forma gratuita en sus documentos personales y el registro de vehículos. Las oficinas de ciudadanos móviles ofrecen apoyo que tiene en cuenta la preocupación de los residentes.

La decisión para el cambio de nombre fue apoyada en una sesión plenaria el 22 de enero de 2025 por todas las facciones de BVV. Las discusiones de antemano incluyeron temas como la agitación antisemita, que se percibió como un contexto crítico. En una reunión del Comité de Educación y Cultura de BVV el 8 de enero de 2025, los expertos fueron invitados a los desafíos y la importancia de la cultura de la memoria. Este tipo de discusión subraya la relevancia social del tema y la incompatibilidad de las opiniones de Treitschke con el principio de dignidad humana en el Artículo 1 de la ley básica.

Una llamada a la cultura de la memoria

La decisión de renombrar no solo muestra el cambio en la cultura de la memoria en Berlín, sino también la necesidad de distanciarse de las cubiertas históricas discriminatorias. Este desarrollo cae en un contexto más amplio, que también incluye debates actuales sobre otros nombres de calles problemáticos en el área de Berlin City. De esta manera, el cambio de nombre en Berlín también puede atribuirse a las ideologías coloniales pasadas e racistas, que se hicieron claras a través de las regulaciones de ejecución extendidas 2020.

La discusión sobre el cambio de nombre de las calles que llevan el nombre de figuras controvertidas está en pleno apogeo. Estos argumentos no son nuevos. Regresan a la década de 1980 y reflejan el cambio social y la conciencia de su propia historia. El nuevo nombre no solo honra el recuerdo de una mujer valiente, sino que también una señal es que el antisemitismo y el racismo no deberían tener un lugar en Berlín.

La adaptación de los nombres de las calles es una contribución activa a la creación de una sociedad urbana solidaridad e inclusiva y se realiza por iniciativas que están comprometidas con una coexistencia respetuosa. El cambio de nombre del Treitschkestraße es otro paso en esta dirección.

informes diarios de reflejo berlín.de informa sobre ...
berlin.de describe el contexto de ...