Treitschkestraße kļūst par Betty-Katz-Straße: vēsturiskas pārmaiņas!

Treitschkestraße kļūst par Betty-Katz-Straße: vēsturiskas pārmaiņas!

Betty-Katz-Straße, 14165 Berlin, Deutschland - Steglitz-Zehlendorfa apgabalā Treitschkestrasse tiks pārdēvēts par Betty-Katz-Straktraße no 2025. gada 1. oktobra. Rajona padome (BVV) vienbalsīgi pieķēra lēmumu un publicēja 2025. gada 6. jūnijā oficiālajā žurnālā Berlīnē. Pārdēvēšana ir paredzēta, lai godinātu Wrangelstrasse ebreju neredzīgo mājas direktores Betiju Katzu un tika noslepkavota Theresienstadt 1944. gada 6. jūnijā. Treitschkestrasse vietējie iedzīvotāji bija izstrādājuši un atbalstījuši priekšlikumu pārdēvēt.

Vārda maiņa ir ne tikai pilsētas ainavas pārveidošanas solis, bet arī gadu desmitiem ilgu debašu rezultāts. Jau 2022. gada septembrī tika pieņemts pirmais lēmums par pārdēvēšanu, bet bez alternatīva vārda. Diskusija par veco vārdu, kas tika nosaukts pēc pretmītā Heinriha fon Treitschke, bija pagājusi līdz 30 gadiem un parādīja tēmas jutīgumu.

brīva un neskarāla procedūra

Ar pārdēvēšanu tiek ieviests sešu mēnešu pārejas periods, kurā būs redzams gan jaunais nosaukums "Betty-Katz-Straße", gan vecais nosaukums. Šajā laikā iedzīvotāji personīgajos dokumentos un transportlīdzekļu reģistrācijā var veikt izmaiņas bez maksas. Mobilie pilsoņu biroji piedāvā atbalstu, kas ņem vērā iedzīvotāju bažas.

Visu BVV frakciju lēmumu par pārdēvēšanu 2025. gada 22. janvārī atbalstīja plenārsēdē. Iepriekšējās diskusijās bija tādas tēmas kā antisemītiska uzbudinājums, kas tika uztverta kā kritisks konteksts. BVV izglītības un kultūras komitejas sanāksmē 2025. gada 8. janvārī eksperti tika uzaicināti uz izaicinājumiem un atmiņas kultūras nozīmi. Šāda veida diskusija uzsver tēmas sociālo nozīmi un Treitschke uzskatu nesaderību ar cilvēka cieņas principu pamatlikuma 1. pantā.

aicinājums uz atmiņas kultūru

Lēmums pārdēvēt ne tikai parāda izmaiņas atmiņas kultūrā Berlīnē, bet arī nepieciešamību norobežoties no diskriminējošiem vēsturiskiem vākiem. Šī attīstība ietilpst plašākā kontekstā, kurā ietilpst arī pašreizējās debates par citiem problemātiskiem ielu nosaukumiem Berlīnes pilsētas apgabalā. Tādā veidā pārdēvēšanu Berlīnē var attiecināt arī uz koloniālo pagātni un rasistiskām ideoloģijām, kas kļuva skaidrs, izmantojot paplašinātas izpildes noteikumus 2020.

Diskusija par ielu pārdēvēšanu, kas nosaukta pēc pretrunīgi vērtēto figūru, rit pilnā sparā. Šie argumenti nav jauni. Viņi atgriežas 80. gados un atspoguļo sociālās pārmaiņas un izpratni par savu vēsturi. Jaunais nosaukums ne tikai godina drosmīgas sievietes atmiņu, bet arī signālu ir tas, ka anti -semītismam un rasismam nevajadzētu būt vietai Berlīnē.

Ielu nosaukumu pielāgošana ir aktīvs ieguldījums solidaritātes un iekļaujošas pilsētas sabiedrības izveidē, un to veic iniciatīvas, kuras ir apņēmušās cienīt līdzāspastāvēšanu. Treitschkestraße pārdēvēšana ir vēl viens solis šajā virzienā.

berlin.de informē par ...
berlin.de apraksta ...