Teltow обръща разбирането наоколо: Отворен офис за лек език!

Teltow обръща разбирането наоколо: Отворен офис за лек език!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - В Германия повече от десет милиона души се нуждаят от лесен език, за да участват активно в социалния живот. Значителна стъпка за подобряване на достъпността беше извършена в Teltow в Бранденбург, където се намира единственият сертифициран тестов офис за лек език. Тук така нареченият "Controllettis", ангажиран екип, среща текстовете за тяхната разбираемост. Тестовият офис, който отвори през юли 2022 г., се ангажира с повишаване на качеството и достъпността на информацията.

Изпитващите на одитора четат вече преведени текстове и ги оценяват според определени критерии. Текущ пример, който в момента се изследва за разбираемост, е за младежки център на Queer. Тестваните текстове получават червено-синьо тестово уплътнение с надпис „Език на светлината“, символ на качество, който може да се използва само за текстове, които отговарят на строги изисквания. Тези изпити се провеждат от екип от десет сертифицирани проверяващи, които са били обучени в интензивен шестдневен курс за обучение в мрежата, подкрепен от ръководителя на проекта Джолика Судерман-Ван Ден Берг.

Ангажимент за достъпност

Тестовият офис в Teltow не само се ангажира с ежедневните изисквания на светлинния език, но и работи върху проекти със значително социално влияние. Забележителен пример е преразглеждането на Конвенцията на ООН за правата на уврежданията на лесен език. Клиентите на тестовия офис включват Фондация Castle, различни страни и центрове за консултации на потребителите, което показва колко ценна е офертата за многобройни институции.

Важните принципи на светлинния език включват използването на кратки изречения, прости думи и отказ от чужди думи. Освен това се търси поддържаща визуализация чрез изображения. Тези насоки са особено важни, тъй като те не само помагат на хората с увреждания, но и правят роднини на пациенти с деменция, говорители, които не са родители и хора с четене и правопис на слабост.

Бъдещето на светлинния език

По повод Международния ден на светлинния език на 28 май темата отново се фокусира. Потенциалът за предоставяне на информация за всеки има лек език, но офертите в Германия все още са недостатъчни в момента. Според оценките около 14 милиона души се нуждаят от лек или прост език, но нямат правен претенция към него. В този контекст се провежда постоянна дискусия относно необходимостта от ясно, задължително законодателство за лесния език.

През последните години все повече институции признават колко е важно да се предлага информация на лек език. Но изпълнението остава предизвикателство. Начинът на комуникация трябва да бъде координиран тясно с целевата група, която често се състои от хора с трудности в обучението, интелектуални увреждания или малко познания за немски език. Начинът на работа и стандарти на тестовия офис в Teltow е пионерски пример за други съоръжения за това как можете ефективно да прилагате лек език.

В бъдеще остава от решаващо значение за изострянето на чувствителността при справяне с лесния език и допълнително разширяване на съществуващите оферти. Лесната езикова мрежа, базирана в Берлин, активно се ангажира да гарантира, че светлинният език се гледа, отколкото право за всички и продължава да става по -важен.

За да научите повече за тестовия офис в Teltow, посетете страниците на rbb24 , diakonissenhaus и deutschlandfunk .