Teltow otočí porozumění kolem: Test Office for Light Language se otevřel!

Teltow otočí porozumění kolem: Test Office for Light Language se otevřel!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - V Německu potřebuje více než deset milionů lidí snadný jazyk, aby se aktivně účastnil společenského života. Významný krok ke zlepšení dostupnosti byl proveden v Teltow v Brandenburgu, kde se nachází jediná certifikovaná zkušební kancelář pro světelný jazyk. Zde se spuštěná „Controllettis“, odvázaný tým, setkal s texty pro jejich srozumitelnost. Testovací kancelář, která byla otevřena v červenci 2022, se zavázala ke zvýšení kvality a dostupnosti informací.

Zkoušející auditorům přečetli již přeložené texty a vyhodnotili je podle stanovených kritérií. Současným příkladem, který je v současné době zkoumán pro srozumitelnost, je o queer mládežnickém centru. Testované texty dostávají červeno-modré zkušební těsnění s nápisem „lehký jazyk“, symbolem kvality, která může být použita pouze pro texty, které splňují přísné požadavky. Tyto zkoušky provádějí tým deseti certifikovaných zkoušejících, kteří byli vyškoleni v intenzivním šestidenním výcvikovém kurzu v síti, podporovaný projektovou manažerkou Jolika Sudermann-van den Berg.

Závazek k přístupu

Testovací kancelář v Teltow se nejen zavázala k každodenním požadavkům světelného jazyka, ale také pracuje na projektech značného sociálního vlivu. Pozoruhodným příkladem je revize úmluvy OSN o právech postižení v jednoduchém jazyce. Mezi zákazníky zkušební kanceláře patří Nadace Castle Foundation, Různé strany a poradenská centra pro spotřebitele, což ukazuje, jak cenná je nabídka pro mnoho institucí.

Důležité principy světelného jazyka zahrnují použití krátkých vět, jednoduchých slov a vzdání se cizích slov. Kromě toho je hledána podpůrná vizualizace prostřednictvím obrázků. Tyto pokyny jsou obzvláště důležité, protože pomáhají nejen lidem se zdravotním postižením, ale také vytvářejí příbuzné pacientů s demencí, neparentními reproduktory a lidé se slabostí čtení a pravopisu.

Budoucnost světelného jazyka

Při příležitosti Mezinárodního dne dna lehkého jazyka 28. května se téma znovu zaměřuje. Potenciál zpřístupnění informací pro každého má lehký jazyk, ale nabídky v Německu jsou v současné době stále nedostatečné. Podle odhadů potřebuje přibližně 14 milionů lidí lehký nebo jednoduchý jazyk, ale nemá na něj žádný právní nárok. V této souvislosti probíhá probíhající diskuse o potřebě jasné a povinné právní předpisy o snadném jazyce.

V posledních letech si stále více institucí uvědomilo, jak důležité je nabízet informace ve světlém jazyce. Implementace však zůstává výzvou. Způsob komunikace musí být úzce koordinován s cílovou skupinou, která se často skládá z lidí s obtížemi učení, mentálním postižením nebo malým znalostem němčiny. Způsob práce a standardů testovací kanceláře v Teltow je průkopnickým příkladem jiných zařízení o tom, jak můžete efektivně implementovat lehký jazyk.

V budoucnu zůstává zásadní pro naostřit citlivost při řešení snadného jazyka a dále rozšířit stávající nabídky. Snadná jazyková síť se sídlem v Berlíně je aktivně odhodlána zajistit, aby byl světelný jazyk vnímán než právo pro všechny a stále se stává důležitějším.

Chcete-li se dozvědět více o testovací kanceláři v Teltow, navštivte stránky rbb24 , diakonissenhaus a deutschlandfunk .