Teletow pöörab mõistmise ümber: Avatud testkontorit kergkeele jaoks!

Teletow pöörab mõistmise ümber: Avatud testkontorit kergkeele jaoks!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - Saksamaal vajab enam kui kümme miljonit inimest, et aktiivselt osaleda ühiskondlikus elus. Märkimisväärne samm juurdepääsetavuse parandamiseks viidi läbi Teltow'is Brandenburgis, kus asub ainus kergkeele katsekontor. Siin vastab pühendunud meeskond SO -nimelise "Kontrollit" tekstidele nende arusaadavuse osas. 2022. aasta juulis avatud katseamet on pühendunud teabe kvaliteedi ja juurdepääsetavuse suurendamisele.

Audiitori eksamineerijad lugesid juba tõlgitud tekste ja hindavad neid vastavalt määratud kriteeriumidele. Praegune näide, mida praegu arusaadavuse osas uuritakse, on seotud queer -noortekeskuse kohta. Testitud tekstid saavad punase sinise testi pitseri tähega "kergkeel"-kvaliteedi sümbolit, mida võib kasutada ainult rangetele nõuetele vastavate tekstide jaoks. Neid eksameid viib läbi kümne sertifitseeritud eksamineerija meeskond, kes koolitati intensiivsel kuuepäevasel koolituskursusel võrgus, mida toetas projektijuht Jolika Sudermann-Van Den Berg.

pühendumus juurdepääsetavusele

Teletowi testbüroo ei pühendanud mitte ainult kergekeele igapäevastele nõuetele, vaid toimib ka märkimisväärse sotsiaalse mõjuga projektidega. Märkimisväärne näide on ÜRO puuete õiguste konventsiooni läbivaatamine lihtsas keeles. Testkontori klientide hulka kuuluvad Castle Foundation, erinevad parteid ja tarbijanõuannete keskused, mis näitab, kui väärtuslik pakkumine on paljudele asutustele.

Kerge keele olulised põhimõtted hõlmavad lühikeste lausete, lihtsate sõnade kasutamist ja võõrsõnade loobumist. Lisaks otsitakse piltide kaudu toetavat visualiseerimist. Need juhised on eriti olulised, kuna need ei aita mitte ainult puuetega inimesi, vaid muudavad ka dementsusega patsientide sugulasi, mittevanemate esinejaid ja inimesi, kellel on lugemine ja kirjatundlik nõrkus.

kergkeele tulevik

Rahvusvahelise kergkeele päeval 28. mail kerkib teema uuesti. Kõigile teabe kättesaadavaks tegemise potentsiaal on kergkeelt, kuid Saksamaa pakkumised on praegu endiselt ebapiisavad. Hinnangute kohaselt vajab umbes 14 miljonit inimest kerget või lihtsat keelt, kuid sellel pole seda juriidilist väidet. Selles kontekstis on pidev arutelu vajaduse üle selge ja lihtsa keele kohta kohustuslik seadus.

Viimastel aastatel on üha enam asutusi tunnistanud, kui oluline on teavet kergkeeles pakkuda. Kuid rakendamine on endiselt väljakutse. Suhtlemisviisi tuleb tihedat koordineerida sihtrühmaga, mis koosneb sageli õpiraskuste, intellektuaalsete puuetega inimestest või saksa keelest vähe teadmisi. Testkontori töö- ja standardid Teletow'is on teedrajav näide muudest rajatistest, kuidas saaksite kergekeelt tõhusalt rakendada.

Tulevikus on ülioluline teravdada tundlikkust lihtsa keelega tegelemisel ja olemasolevate pakkumiste laiendamisel. Berliinis asuv lihtne keelevõrk on aktiivselt pühendunud sellele, et vaadeldakse kergkeelt, kui õigus kõigile ja muutub jätkuvalt olulisemaks.

Teltlow testkontori kohta lisateabe saamiseks külastage lehti rbb24 , diakonissenhaus ja Deutschlandfunk .