Teltow kääntää ymmärryksen ympärillä: Avattu kevyen kielen testitoimisto!

Teltow kääntää ymmärryksen ympärillä: Avattu kevyen kielen testitoimisto!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - Saksassa yli kymmenen miljoonaa ihmistä tarvitsee helppoa kieltä aktiivisesti osallistuakseen sosiaaliseen elämään. Brandenburgissa Teltowissa suoritettiin merkittävä vaihe saavutettavuuden parantamiseksi, missä ainoa kevyen kielen sertifioitu testitoimisto sijaitsee. Täällä niin kutsuttu "Controlettis", sitoutunut joukkue, vastaa heidän ymmärrettävyyden tekstejä. Heinäkuussa 2022 avattu testitoimisto on sitoutunut parantamaan tiedon laatua ja saavutettavuutta.

Tilintarkastajan tutkijat lukevat jo käännettyjä tekstejä ja arvioivat niitä määriteltyjen kriteerien mukaisesti. Nykyinen esimerkki, jota parhaillaan tutkitaan ymmärrettävyyden suhteen, liittyy queer -nuorisokeskukseen. Testatut tekstit saavat punaisen sinisen testitiivisteen, jossa on "kevyt kieli", laadun symboli, jota voidaan käyttää vain teksteihin, jotka täyttävät tiukat vaatimukset. Nämä kokeet suorittavat kymmenen sertifioidun tarkastajan ryhmä, joka on koulutettu intensiiviseen kuuden päivän koulutuskurssiin verkostossa, jota tukee projektipäällikkö Jolika Sudermann-van den Berg.

sitoutuminen saavutettavuuteen

Teltowin testitoimisto ei vain sitoutunut kevyen kielen jokapäiväisiin vaatimuksiin, vaan toimii myös huomattavan sosiaalisen vaikutuksen hankkeissa. Huomattava esimerkki on YK: n vammaisten oikeuksien yleissopimuksen tarkistaminen helpolla kielellä. Testitoimiston asiakkaisiin kuuluu Castle -säätiö, eri puolueet ja kuluttajien neuvontakeskukset, jotka osoittavat, kuinka arvokas tarjous on lukuisille laitoksille.

Kevyen kielen tärkeitä periaatteita ovat lyhyiden lauseiden, yksinkertaisten sanojen ja vieraiden sanojen luopuminen. Lisäksi tukevaa visualisointia etsitään kuvien kautta. Nämä ohjeet ovat erityisen tärkeitä, koska ne eivät vain auta vammaisia, vaan tekevät myös dementiapotilaiden, muiden kuin vanhemman puhujien ja ihmisistä, joilla on lukeminen ja loitsun heikkous.

kevyen kielen tulevaisuus

Kansainvälisen kevyen kielen päivän yhteydessä 28. toukokuuta aiheeseen tulee jälleen keskittyminen. Kaikkien tietojen saatavuuden potentiaalilla on kevyt kieli, mutta Saksan tarjoukset ovat tällä hetkellä edelleen riittämättömiä. Arvioiden mukaan noin 14 miljoonaa ihmistä tarvitsee kevyttä tai yksinkertaista kieltä, mutta hänellä ei ole laillista vaatimusta. Tässä yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua selkeän, pakollisen lainsäädännön tarpeesta.

Viime vuosina yhä useammat instituutiot ovat tunnustaneet, kuinka tärkeää on tarjota tietoa kevyellä kielellä. Mutta toteutus on edelleen haaste. Viestintätapa on koordinoitava tiiviisti kohderyhmän kanssa, joka koostuu usein ihmisistä, joilla on oppimisvaikeuksia, kehitysvammaisia ​​tai vähän saksalaisia ​​tietoa. Teltow'n testitoimiston työskentelytapa ja standardit ovat uraauurtava esimerkki muista tiloista siitä, kuinka voit tehokkaasti toteuttaa kevyttä kieltä.

Tulevaisuudessa on edelleen tärkeää terävöittää herkkyyttä helppo kielen käsittelyssä ja laajentaa edelleen olemassa olevia tarjouksia. Berliinissä sijaitseva Easy -kieliverkosto on aktiivisesti sitoutunut varmistamaan, että kevyen kielen katsotaan kuin kaikille oikealle ja tulee edelleen tärkeämmäksi.

Lisätietoja Teltow-testitoimistosta käy rbb24 , Diakonissenhaus ja Deutschlandfunk .