Teltow gira la comprensione: Test Office per il linguaggio leggero aperto!

Teltow gira la comprensione: Test Office per il linguaggio leggero aperto!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - In Germania, oltre dieci milioni di persone hanno bisogno di un linguaggio facile per partecipare attivamente alla vita sociale. Un passo significativo per migliorare l'accessibilità è stato effettuato a Teltow nel Brandeburgo, dove si trova l'unico ufficio di prova certificato per il linguaggio leggero. Qui il così chiamato "Controllettis", una squadra impegnata, incontra i testi per la loro intelligibilità. L'ufficio di prova, aperto nel luglio 2022, si è impegnato ad aumentare la qualità e l'accessibilità delle informazioni.

Gli esaminatori del revisore leggono i testi già tradotti e li valutano secondo i criteri specificati. Un esempio attuale che è attualmente esaminato per l'intelligibilità riguarda un centro giovanile queer. I testi testati ricevono un sigillo di prova blu rosso con il "linguaggio leggero", un simbolo di qualità che può essere utilizzato solo per testi che soddisfano requisiti rigorosi. Questi esami sono effettuati da un team di dieci esaminatori certificati che sono stati addestrati in un intenso corso di formazione di sei giorni nella rete, supportato dal project manager Jolika Sudermann-Van Den Berg.

Impegno per l'accessibilità

L'ufficio di prova di Teltow non solo si è impegnato nelle esigenze quotidiane del linguaggio leggero, ma lavora anche su progetti di notevole influenza sociale. Un esempio notevole è la revisione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle disabilità in un linguaggio facile. I clienti dell'ufficio di prova includono la Castle Foundation, le varie parti e i centri di consulenza dei consumatori, il che mostra quanto sia preziosa l'offerta per numerose istituzioni.

I principi importanti del linguaggio della luce includono l'uso di brevi frasi, parole semplici e la rinuncia di parole straniere. Inoltre, viene ricercata una visualizzazione di supporto attraverso le immagini. Queste linee guida sono particolarmente importanti perché non solo aiutano le persone con disabilità, ma fanno anche parenti di pazienti con demenza, parlanti non genitori e persone con debolezza di lettura e ortografia.

Il futuro del linguaggio della luce

In occasione dell'International Day of Light Language del 28 maggio, l'argomento viene nuovamente focalizzato. Il potenziale di rendere le informazioni accessibili a tutti hanno un linguaggio leggero, ma le offerte in Germania sono ancora inadeguate al momento. Secondo le stime, circa 14 milioni di persone hanno bisogno di un linguaggio leggero o semplice, ma non hanno alcuna pretesa legale. In questo contesto c'è una discussione in corso sulla necessità di una legislazione chiara e obbligatoria sul linguaggio facile.

Negli ultimi anni, sempre più istituzioni hanno riconosciuto quanto sia importante offrire informazioni in un linguaggio leggero. Ma l'implementazione rimane una sfida. Il modo di comunicare deve essere coordinato strettamente con il gruppo target, che spesso consiste in persone con difficoltà di apprendimento, disabilità intellettive o poca conoscenza del tedesco. Il modo di lavorare e gli standard dell'ufficio di prova di Teltow sono un esempio pionieristico di altre strutture su come implementare efficacemente il linguaggio leggero.

In futuro, rimane fondamentale affinare la sensibilità nel trattare il linguaggio facile ed espandere ulteriormente le offerte esistenti. La rete linguistica facile basata a Berlino è attivamente impegnata a garantire che il linguaggio leggero sia visto che un diritto per tutti e continua a diventare più importante.

Per saperne di più su The Test Office in Teltow, visitare le pagine di rbb24 , diakonissenhaus e deutschlandfunk .