Teltow otočí porozumenie: Test Office pre svetelný jazyk sa otvoril!

Teltow otočí porozumenie: Test Office pre svetelný jazyk sa otvoril!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - V Nemecku potrebuje viac ako desať miliónov ľudí ľahký jazyk, aby sa aktívne zúčastnil na spoločenskom živote. Významný krok na zlepšenie prístupnosti sa uskutočnil v Teltow v Brandenburgu, kde sa nachádza jediná certifikovaná skúšobná kancelária pre svetový jazyk. Tu sa takto -called „Controllettis“, angažovaného tímu, spĺňa texty pre svoju zrozumiteľnosť. Testovacia kancelária, ktorá bola otvorená v júli 2022, sa zaviazala zvýšiť kvalitu a prístupnosť informácií.

skúšajúci audítor čítali už preložené texty a hodnotia ich podľa stanovených kritérií. Súčasný príklad, ktorý sa v súčasnosti skúma, či sa zrozumiteľnosť zaoberá centrom queer mládeže. Testované texty dostávajú červeno-modré testovacie tesnenie s písmenom „svetelný jazyk“, symbolom kvality, ktorý sa môže použiť iba pre texty, ktoré spĺňajú prísne požiadavky. Tieto skúšky vykonáva tím desiatich certifikovaných skúšajúcich, ktorí boli vyškolení v intenzívnom šesťdňovom výcvikovom kurze v sieti, podporovaným projektovým manažérkou Jolika Sudermann-Van Den Berg.

Záväzok k prístupnosti

Testovacia kancelária v Teltowe sa nielen zaviazala k každodenným požiadavkám ľahkého jazyka, ale tiež pracuje na projektoch značného sociálneho vplyvu. Pozoruhodným príkladom je revízia Dohovoru OSN o právach postihnutia v ľahkom jazyku. Medzi zákazníkov skúšobnej kancelárie patrí Nadácia Castle, rôzne strany a centrá s poradenstvom pre spotrebiteľov, čo ukazuje, aká cenná je ponuka pre mnohé inštitúcie.

Dôležité princípy svetelného jazyka zahŕňajú použitie krátkych viet, jednoduchých slov a zrieknutie sa cudzích slov. Okrem toho sa prostredníctvom obrázkov vyhľadá podporná vizualizácia. Tieto usmernenia sú obzvlášť dôležité, pretože pomáhajú nielen ľuďom so zdravotným postihnutím, ale tiež robia príbuzných pacientov s demenciou, rečníkov, ktorí nie sú rodičmi a ľudia s slabosťou čítania a pravopisu.

Budúcnosť svetlého jazyka

Pri príležitosti Medzinárodného dňa svetelného jazyka 28. mája sa téma znova sústredí. Potenciál sprístupnenia informácií pre každého má ľahký jazyk, ale ponuky v Nemecku sú v súčasnosti stále nedostatočné. Podľa odhadov potrebuje približne 14 miliónov ľudí ľahký alebo jednoduchý jazyk, ale nemá právny nárok naň. V tejto súvislosti prebieha diskusia o potrebe jasných a povinných právnych predpisov o ľahkom jazyku.

V posledných rokoch čoraz viac inštitúcií uznalo, aké dôležité je ponúknuť informácie vo svetelnom jazyku. Implementácia však zostáva výzvou. Spôsob komunikácie musí byť úzko koordinovaný s cieľovou skupinou, ktorá často pozostáva z ľudí s ťažkosťami s učením, mentálnym postihnutím alebo malými znalosťami nemecky. Spôsob práce a štandardy testovacej kancelárie v Teltow sú priekopníckym príkladom iných zariadení o tom, ako môžete efektívne implementovať svetlý jazyk.

V budúcnosti zostáva rozhodujúce preostriť citlivosť pri riešení ľahkého jazyka a ďalej rozširovať existujúce ponuky. Sieť ľahkých jazykov so sídlom v Berlíne sa aktívne zaväzuje zabezpečiť, aby sa prezeral svetlý jazyk ako právo pre všetkých a naďalej sa stáva dôležitejším.

Ak sa chcete dozvedieť viac o testovacej kancelárii v Teltow, navštívte stránky rbb24 , Diakonissenhaus a deutschlandfunk .