Teltow obrne razumevanje: testna pisarna za lahki jezik se je odprla!

Teltow obrne razumevanje: testna pisarna za lahki jezik se je odprla!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - V Nemčiji več kot deset milijonov ljudi potrebuje enostaven jezik za aktivno sodelovanje v družbenem življenju. Pomemben korak za izboljšanje dostopnosti je bil izveden v Teltowu v Brandenburgu, kjer se nahaja edina certificirana testna pisarna za lahki jezik. Tu se tako imenovana "Controllettis", zavzeta ekipa, izpolnjuje besedila za njihovo razumljivost. Testni urad, ki se je odprl julija 2022, je bil zavezan k povečanju kakovosti in dostopnosti informacij.

Revizorjevi izpraševalci so prebrali že prevedena besedila in jih ocenili v skladu z določenimi merili. Trenutni primer, ki ga trenutno preučujemo za razumljivost, je približno queer mladinski center. Preskušena besedila prejmejo rdeče-modri testni tesnilo s črko "svetlobnega jezika", simbola kakovosti, ki se lahko uporablja samo za besedila, ki izpolnjujejo stroge zahteve. Te izpite opravi ekipa desetih certificiranih izpraševalcev, ki so bili usposobljeni za intenziven šestdnevni tečaj usposabljanja v omrežju, ki ga podpira vodja projekta Jolika Sudermann-van Den Berg.

Zavezanost dostopnosti

Testni urad v Teltowu se ni samo zavezal vsakodnevnim zahtevam svetlobnega jezika, ampak tudi deluje na projektih velikega družbenega vpliva. Izjemen primer je revizija konvencije ZN o pravicah invalidnosti v enostavnem jeziku. Kupci testne pisarne vključujejo gradsko fundacijo, različne stranke in centre za svetovanje potrošnikov, ki kažejo, kako dragocena je ponudba za številne institucije.

Pomembna načela svetlobnega jezika vključujejo uporabo kratkih stavkov, preprostih besed in opustitev tujih besed. Poleg tega se skozi slike išče podporna vizualizacija. Te smernice so še posebej pomembne, ker ne pomagajo le invalidom, ampak tudi sorodniki bolnikov z demenco, ne starševskim govorcem in ljudem z bralno in črkovalno šibkostjo.

Prihodnost svetlobnega jezika

Ob mednarodnem dnevu svetlobnega jezika 28. maja se tema spet osredotoči. Potencial, da so informacije dostopne vsem, ima lahek jezik, vendar so ponudbe v Nemčiji trenutno še vedno neprimerne. Po ocenah približno 14 milijonov ljudi potrebuje lahek ali preprost jezik, vendar ga nima pravnih zahtevkov. V tem kontekstu poteka razprava o potrebi po jasni, obvezni zakonodaji o lahkem jeziku.

V zadnjih letih je vse več institucij prepoznalo, kako pomembno je ponuditi informacije v lahkem jeziku. Toda izvajanje ostaja izziv. Način komunikacije je treba tesno uskladiti s ciljno skupino, ki jo pogosto sestavljajo ljudje z učnimi težavami, intelektualnimi motnjami ali malo znanja nemščine. Način dela in standardi testne pisarne v Teltowu sta pionirski primer drugih objektov o tem, kako lahko učinkovito izvajate svetlobni jezik.

V prihodnosti je ostaja ključno za izostritev občutljivosti pri obravnavanju lahkega jezika in nadaljnje razširitve obstoječih ponudb. Enostavno jezikovno omrežje s sedežem v Berlinu se aktivno zavezuje k zagotavljanju, da se svetlobni jezik vidi kot pravica za vse in še naprej postane pomembnejša.

Če želite izvedeti več o testni pisarni v Teltowu, obiščite strani rbb24 , diakonissenhaus in deutschlandfunk .