Teltow vänder förståelsen: Testkontoret för lätt språk öppet!

Teltow vänder förståelsen: Testkontoret för lätt språk öppet!

Lichterfelder Allee 45, 14513 Teltow, Deutschland - I Tyskland behöver mer än tio miljoner människor enkelt språk för att aktivt delta i det sociala livet. Ett betydande steg för att förbättra tillgängligheten genomfördes i Teltow i Brandenburg, där det enda certifierade testkontoret för lätt språk finns. Här möter de så kallade "controllettis", ett engagerat team, texterna för deras förståelse. Testkontoret, som öppnades i juli 2022, har åtagit sig att öka informationens kvalitet och tillgänglighet.

Revisorns examinatorer läste redan översatt texter och utvärderar dem enligt specifika kriterier. Ett aktuellt exempel som för närvarande undersöks för förståelse handlar om ett queer ungdomscenter. Testade texter får en rödblå testtätning med bokstäverna "lätt språk", en symbol för kvalitet som bara kan användas för texter som uppfyller strikta krav. Dessa tentor utförs av ett team med tio certifierade examinatorer som utbildades i en intensiv sexdagarsutbildningskurs i nätverket, med stöd av projektledaren Jolika Sudermann-Van den Berg.

engagemang för tillgänglighet

Testkontoret i Teltow åtog sig inte bara de dagliga kraven på det ljusa språket, utan arbetar också med projekt med betydande socialt inflytande. Ett anmärkningsvärt exempel är revisionen av FN: s konvention om rättigheter till funktionsnedsättningar på enkelt språk. Kunderna på testkontoret inkluderar Castle Foundation, olika parter och konsumentrådgivningscentra, som visar hur värdefullt erbjudandet är för många institutioner.

Viktiga principer för det lätta språket inkluderar användning av korta meningar, enkla ord och utländska ord. Dessutom söks en stödjande visualisering genom bilder. Dessa riktlinjer är särskilt viktiga eftersom de inte bara hjälper människor med funktionsnedsättningar, utan också gör släktingar till demenspatienter, icke-förälders talare och personer med läsning och stavnings svaghet.

Framtiden för lätt språk

I anledning av den internationella dagen för lätt språk den 28 maj kommer ämnet i fokus igen. Potentialen för att göra information tillgänglig för alla har ett lätt språk, men erbjudandena i Tyskland är fortfarande otillräckliga för tillfället. Enligt uppskattningar behöver cirka 14 miljoner människor lätt eller enkelt språk, men har inget lagligt krav på det. I detta sammanhang finns det en pågående diskussion om behovet av en tydlig, obligatorisk lagstiftning om det enkla språket.

Under de senaste åren har fler och fler institutioner insett hur viktigt det är att erbjuda information på ett lätt språk. Men implementeringen är fortfarande en utmaning. Kommunikationssättet måste samordnas nära med målgruppen, som ofta består av personer med inlärningssvårigheter, intellektuella funktionsnedsättningar eller lite kunskap om tyska. Sättet för arbets- och standarder för testkontoret i Teltow är ett banbrytande exempel på andra anläggningar för hur du effektivt kan implementera lätt språk.

I framtiden är det fortfarande viktigt att skärpa känsligheten när det gäller att hantera det enkla språket och ytterligare utöka de befintliga erbjudandena. Det enkla språknätverket baserat i Berlin är aktivt engagerat i att se till att lätt språk ses än en rätt för alla och fortsätter att bli viktigare.

För att lära dig mer om testkontoret i Teltow, besök sidorna i rbb24 , Diakonissenhaus och deutschlandfunk .