Õppereis łódźi: avastage kultuur ja ajalugu!

Õppereis łódźi: avastage kultuur ja ajalugu!

Łódź, Polen - Euroopa Ülikooli viadrina Karldeciuse fond kutsub teid põnevale õppereisile łódźisse. Reis toimub 1. - 5. Oktoobrini 2025 ja on suunatud osalejatele, kes on huvitatud kultuurist ja ajaloost. Teekond korraldatakse koostöös oikumeenilise Europa-Center Frankfurtiga (Oder) E.V. ja łódź ülikooli Germatistic Institute. Sihtasutuse nimekaim Karl Dedecius, kes sündis 1921. aastal łódźis, on sümboolne Saksamaa ja Poola vahelise seose jaoks ning on Saksamaa Poola kirjanduse üks olulisemaid tõlkijaid.

Uurimisreisi programm sisaldab mitmesuguseid kultuurilisi ja ajaloolisi tegevusi. Tähtsündmuste hulka kuulub külastus Manufaktura łódźis, ringkäik kinematograafia muuseumis ja ekskursioon tänavakunsti teemal. Lisaks pakutakse vestlusvooru Sława Lisieckaga, kes on saksakeelse saksakeelse kirjanduse Poolale tuntud tõlkija. Teater või kontsert külastus ümardab pakkumise.

Reisiteave ja registreerimine

Osalemine sellel spetsiaalsel reisil maksab 495 eurot inimese kohta. Hind hõlmab bussisõitu, ööbimist poole lauaga, sissepääsutasusid, giidiekskursioone ja kõiki programmitarbeid. Selle eesmärk on, et teekond tunnustatakse hariduspuhkusena. Huvitatud pooled peavad koha kindlustamiseks registreeruma kuni 30. juunini. Teave registreerimise kohta on saadaval e-posti aadressil kontakt@oec-ff.de.

Karl Dedecius, kes on pühendatud fondile, oli oluline saksa tõlkija ja kirjandusteadlane. Ta tõlkis Poola ja Venemaa kirjanduse klassikud saksa keelde juba üle 60 aasta ja oli intensiivselt seotud Saksa-Poolis kultuurivahetuses. Üks tema tuntuimaid teoseid on 50-köiteline "Poola raamatukogu" ja "20. sajandi Poola kirjanduse panoraam". 1990. aastal pälvis Dedecius Saksamaa raamatukaubanduse rahupreemia. Pärand, mida endiselt tunnustab oma nime kandv vundament.

Karl Dedecius 'Lebenswerk

Dedecius kasvas üles łódźis ning oli Poola Saksa okupatsiooni ajal sõtta ja vangistuses liikunud. Pärast vabastamist osales ta Poola kirjanduse tõlkimises ja ehitas märkimisväärselt sillad kahe kultuuri vahele. 2013. aastal asutatud Viadrina Foundation Dedecius pakub oma kirjanduslikku pärandit ja toetab Saksamaa ja Poola vahelist kultuurivahetust. Selle sihtasutuse osana antakse ka "Karl Dedeciuse auhind saksa-poliks tõlkija jaoks".

Seetõttu pole łódźi õppereis mitte ainult üksikisikute võimalus Poola kultuuri ja ajalugu paremini tundma õppida, vaid aitab ka hoida Karl Dedeciuse pärandit elus ja edendada saksa-poli-suhteid. Lisateave programmi ja planeerimise kohta on saadaval Euroopa Ülikooli Viadrina veebisaidil.