Opintomatka łódźiin: Löydä kulttuuri ja historia!

Opintomatka łódźiin: Löydä kulttuuri ja historia!

Łódź, Polen - Karl Dedecius -säätiö Euroopan yliopistossa Viadrina kutsuu sinut jännittävään opintomatkalle łódźiin. Matka tapahtuu 1. -5. Lokakuuta 2025, ja se on tarkoitettu osallistujille, jotka ovat kiinnostuneita kulttuurista ja historiasta. Matka on järjestetty yhteistyössä ekumeenisen Europa-Center Frankfurtin (Oder) E.V. ja łódźin yliopiston germaanistinen instituutti. Säätiön nimi, Karl Dedecius, joka syntyi łódźissa vuonna 1921, on symbolinen Saksan ja Puolan väliselle yhteydelle ja on yksi saksan kielen tärkeimmistä kääntäjistä.

Opintomatkan ohjelma sisältää erilaisia ​​kulttuurisia ja historiallisia toimintoja. Kohokohtia ovat vierailu Manufaktura łódźissa, kiertue kinematografian museoon ja katutaiteesta aiheen retki. Lisäksi tarjotaan keskustelukierros Sława Lisieckan kanssa, joka on tunnettu saksankielisen kirjallisuuden kääntäjä puolaksi. Teatteri tai konsertti vierailee kierroksista tarjouksesta.

Matkatiedot ja rekisteröinti

Osallistuminen tähän erityiseen matkaan maksaa 495 euroa henkilöä kohti. Hinta sisältää bussimatkan, yön yli oleskelun puoliksi hallituksella, sisäänpääsymaksut, opastetut retket ja kaikki ohjelmatuotteet. Tavoitteena on, että matka tunnustetaan koulutuslomana. Asianomaisten osapuolten on rekisteröidyttävä 30. kesäkuuta asti paikan turvaamiseksi. Rekisteröintitiedot ovat saatavilla sähköpostitse osoitteeseen kontakt@oec-ff.de.

Karl Dedecius, joka on omistettu säätiölle, oli tärkeä saksalainen kääntäjä ja kirjallinen tutkija. Hän käänsi puolalaisen ja venäläisen kirjallisuuden klassikoita saksaksi yli 60 vuotta ja oli intensiivisesti mukana saksalaisten ja kulttuurivaihdon vaihdossa. Yksi hänen tunnetuimmista teoksistaan ​​on 50-luvun "Puolan kirjasto" ja "1900-luvun puolalaisen kirjallisuuden panoraama". Vuonna 1990 Dedecius sai Saksan kirjakaupan rauhanpalkinnon. Perintö, jonka edelleen tunnustaa säätiö, joka kantaa nimensä.

Karl Dedecius 'Lebenswerk

Dedecius kasvoi łódźissa ja oli muuttanut sotaan ja vankeuteen Saksan miehityksen aikana. Vapautuksensa jälkeen hän oli mukana puolalaisen kirjallisuuden kääntämisessä ja rakensi merkittävästi siltoja kahden kulttuurin välillä. Vuonna 2013 perustetun Viadrinan Dedecius -säätiö tarjoaa kirjallisen perintönsä ja tukee Saksan ja Puolan välistä kulttuurivaihtoa. Osana tätä säätiötä myönnetään myös "saksalaisen ja polun kääntäjän Karl Dedecius -palkinto".

Tutkimusmatka łódźiin ei siis ole vain yksilöiden mahdollisuus tuntea Puolan kulttuuri ja historia paremmin, vaan myös auttaa pitämään Karl Dedeciuksen perintö hengissä ja edistämään saksalaisten suhteita. Lisätietoja ohjelmasta ja suunnittelusta on saatavana Euroopan yliopiston Viadrinan verkkosivustolla.