Voyage d'étude à łódź: Découvrez la culture et l'histoire!

Voyage d'étude à łódź: Découvrez la culture et l'histoire!

Łódź, Polen - La Fondation Karl Dedecius de l'Université européenne Viadrina vous invite à un voyage d'étude passionnant à łódź. Le voyage a lieu du 1er au 5 octobre 2025 et s'adresse aux participants intéressés par la culture et l'histoire. Le voyage est organisé en coopération avec le Frankfurt œcuménique Europa-Center (Oder) E.V. et l'Institut germaniste de l'Université de łódź. L'homonyme de la fondation, Karl Dedecius, qui est né à łódź en 1921, est emblématique du lien entre l'Allemagne et la Pologne et est l'un des traducteurs les plus importants de la littérature polonaise en allemand.

Le programme du voyage d'étude comprend une variété d'activités culturelles et historiques. Les faits saillants comprennent une visite au Manufaktura łódź, une visite du musée de la cinématographie et une excursion sur le sujet du street art. De plus, une série de discussions avec Sława Lisiecka, un traducteur bien connu de la littérature allemande en vernis à polir, est proposé. Une visite de théâtre ou de concert complète l'offre.

Informations de voyage et enregistrement

La participation à ce voyage spécial coûte 495 euros par personne. Le prix comprend le trajet en bus, les nuitées avec une demi-planche, des frais d'entrée, des visites guidées et tous les articles du programme. L'objectif est de reconnaître le voyage comme un congé éducatif. Les parties intéressées doivent s'inscrire jusqu'au 30 juin pour sécuriser une place. Les informations sur l'inscription sont disponibles par e-mail à kontakt@oec-ff.de.

Karl Dedecius, qui se consacre à la Fondation, était un important traducteur allemand et érudit littéraire. Il a traduit les classiques de la littérature polonaise et russe en allemand depuis plus de 60 ans et a été intensivement impliqué dans les échanges culturels allemands. L'une de ses œuvres les plus connues est la «bibliothèque polonaise» de 50 volumes et le «panorama de la littérature polonaise du 20e siècle». En 1990, Dedecius a reçu le prix de la paix du commerce de livres allemand. Un héritage qui est encore reconnu par la fondation qui porte son nom.

Karl Dedecius 'Lebenswerk

Dedecius a grandi à łódź et avait emménagé dans la guerre et la captivité lors de l'occupation allemande de la Pologne. Après sa libération, il a été impliqué dans la traduction de la littérature polonaise et a construit de manière significative les ponts entre les deux cultures. La Fondation Dedecius de la Viadrina, qui a été fondée en 2013, fournit son patrimoine littéraire et soutient l'échange culturel entre l'Allemagne et la Pologne. Dans le cadre de cette fondation, le "prix Karl Dedecius pour le traducteur de pololish allemand" est également décerné.

Le voyage d'étude à łódź est donc non seulement l'occasion pour les individus de mieux connaître la culture et l'histoire de la Pologne, mais aussi d'aider à maintenir l'héritage de Karl Dedecius en vie et à promouvoir les relations allemandes-polish. De plus amples informations sur le programme et la planification sont disponibles sur le site Web de l'Université européenne Viadrina.