Studiju ceļojums uz Lodz: Atklājiet kultūru un vēsturi!

Studiju ceļojums uz Lodz: Atklājiet kultūru un vēsturi!

Łódź, Polen - Kārļa DeDecius fonds Eiropas Universitātes Viarrina aicina jūs uz aizraujošu mācību braucienu uz Lodzu. Ceļojums notiek no 2025. gada 1. līdz 5. oktobrim, un tā mērķis ir dalībnieki, kurus interesē kultūra un vēsture. Ceļojums tiek organizēts sadarbībā ar ekumēnisko Europa-Center Frankfurt (Oders) E.V. un Lodzas Universitātes Germististiskais institūts. Fonda vārdamāsa Kārlis Dedeciuss, kurš dzimis 1921. gadā łvanā, ir simbols saiknei starp Vāciju un Poliju un ir viens no vissvarīgākajiem poļu literatūras tulkotājiem vācu valodā.

Pētījuma brauciena programmā ietilpst dažādas kultūras un vēsturiskas aktivitātes. Svarīgākie notikumi ir vizīte Manufaktura łvantā, ekskursija pa kinematogrāfijas muzeju un ekskursija par ielu mākslas tēmu. Turklāt tiek piedāvāts sarunu kārta ar Sława Lisiecka, labi zināmu vācu valodas literatūras tulkotāju līdz poļu valodā. Teātra vai koncerta apmeklējuma apmeklējums no piedāvājuma.

Ceļojuma informācija un reģistrācija

Dalība šajā īpašajā ceļojumā maksā 495 eiro vienai personai. Cenā ietilpst brauciens ar autobusu, nakti uzturas ar pusi, ieejas maksu, ekskursijas ar gidu un visām programmas priekšmetiem. Mērķis ir, lai ceļojums tiktu atzīts par izglītības atvaļinājumu. Ieinteresētajām personām jāreģistrējas līdz 30. jūnijam, lai nodrošinātu vietu. Informācija par reģistrāciju ir pieejama pa e-pastu kontakt@oec-ff.de.

Kārlis DeDecius, kurš ir veltīts fondam, bija svarīgs vācu tulks un literārais zinātnieks. Viņš vairāk nekā 60 gadus tulkoja poļu un krievu literatūras klasiku vācu valodā un intensīvi iesaistījās vācu un poļu kultūras apmaiņā. Viens no viņa pazīstamākajiem darbiem ir 50 sējumu "Polijas bibliotēka" un "20. gadsimta poļu literatūras panorāma". 1990. gadā DeDecius tika piešķirta vācu grāmatu tirdzniecības miera balva. Mantojums, ko joprojām atzīst fonds, kuram ir tā nosaukums.

Kārļa Dedeija 'Lebenswerk

DeDecius uzauga Lodzā un bija pārcēlies uz karu un nebrīvē Polijas vācu okupācijas laikā. Pēc atbrīvošanas viņš bija iesaistīts poļu literatūras tulkojumā un ievērojami uzbūvēja tiltus starp abām kultūrām. DeDecius fonds Viarrina, kas tika dibināts 2013. gadā, nodrošina savu literāro mantojumu un atbalsta kultūras apmaiņu starp Vāciju un Poliju. Šī fonda ietvaros tiek apbalvota arī "Kārļa Dedecius balva par vācu un poļu tulku".

Tāpēc studiju ceļojums uz Lodzāku ir ne tikai iespēja labāk iepazīt Polijas kultūru un vēsturi, bet arī palīdzēt saglabāt dzīvu Kārļa Dedeciusa mantojumu un veicināt vācu un poliešu attiecības. Papildu informācija par programmu un plānošanu ir pieejama Eiropas Universitātes Vialdrīnas vietnē.