Studietur til łódź: Oppdag kultur og historie!

Studietur til łódź: Oppdag kultur og historie!

Łódź, Polen - Karl Dedecius Foundation ved European University Viadrina inviterer deg til en spennende studietur til łódź. Turen finner sted fra 1. til 5. Oktober 2025 og er rettet mot deltakere som er interessert i kultur og historie. Reisen er organisert i samarbeid med det økumeniske Europa-sentrum Frankfurt (Oder) E.V. og det tyske instituttet ved University of łódź. Namersake av stiftelsen, Karl Dedecius, som ble født i łódź i 1921, er symbolsk for forbindelsen mellom Tyskland og Polen og er en av de viktigste oversetterne av polsk litteratur på tysk.

Programmet for studieturen inkluderer en rekke kulturelle og historiske aktiviteter. Høydepunktene inkluderer et besøk i Manufaktura łódź, en omvisning i Museum of Kinematography og en utflukt om temaet Street Art. I tillegg tilbys en runde med samtaler med Sława Lisiecka, en kjent oversetter av tysk -språklitteratur til polsk. Et teater eller konsertbesøk avrunder tilbudet.

Reiseinformasjon og registrering

Deltakelse i denne spesielle turen koster 495 euro per person. Prisen inkluderer bussturen, overnatting med halvt tavle, inngangspenger, guidede turer og alle programvarer. Målet er å få reisen anerkjent som en pedagogisk permisjon. Interesserte må registrere seg til 30. juni for å sikre et sted. Informasjon om registrering er tilgjengelig via e-post til Kontakt@oec-ff.de.

Karl Dedecius, som er dedikert til stiftelsen, var en viktig tysk oversetter og litteraturskolarisk lærd. Han oversatte klassikere av polsk og russisk litteratur til tysk i over 60 år og var intenst involvert i tysk-polsk kulturell utveksling. Et av hans mest kjente verk er det "polske biblioteket" og "panoramaet til polsk litteratur på 1900-tallet". I 1990 ble Dedecius tildelt fredsprisen for tysk bokhandel. En arv som fremdeles er anerkjent av grunnlaget som bærer navnet.

Karl Dedecius 'Lebenswerk

Dedecius vokste opp i łódź og hadde flyttet inn i krig og fangenskap under den tyske okkupasjonen av Polen. Etter løslatelsen var han involvert i oversettelsen av polsk litteratur og bygde broer betydelig mellom de to kulturene. Dedecius Foundation på Viadrina, som ble grunnlagt i 2013, gir sin litterære arv og støtter den kulturelle utvekslingen mellom Tyskland og Polen. Som en del av dette stiftelsen tildeles også "Karl Dedecius-prisen for tysk-polsk oversetter".

Studieturen til łódź er derfor ikke bare en mulighet for enkeltpersoner til å bli bedre kjent med kulturen og historien til Polen, men også bidra til å holde arven etter Karl Dedecius i live og å fremme tysk-polske forhold. Ytterligere informasjon om programmet og planleggingen er tilgjengelig på nettstedet til European University Viadrina.