Študijný výlet do Lodži: Objavte kultúru a históriu!

Študijný výlet do Lodži: Objavte kultúru a históriu!

Łódź, Polen - Nadácia Karl Dedecius na Európskej univerzite Viadrina vás pozýva na vzrušujúci študijný výlet do Lodži. Cesta sa odohráva od 1. do 5. októbra 2025 a je zameraná na účastníkov, ktorí sa zaujímajú o kultúru a históriu. Cesta je organizovaná v spolupráci s ekumenickým Europa-Center Frankfurt (ODER) E.V. a germánsky inštitút University of Lodži. Menovník nadácie, Karl Dedecius, ktorý sa narodil v Lodži v roku 1921, je symbolom pre spojenie medzi Nemeckom a Poľskom a je jedným z najdôležitejších prekladateľov poľskej literatúry v nemčine.

Program študijnej cesty zahŕňa rôzne kultúrne a historické aktivity. Medzi hlavné body patrí návšteva Lufaktura łódź, prehliadka kinematografie múzea a exkurzia na tému Street Art. Okrem toho sa ponúka kolo rozhovorov so Sława Lisiecka, známym prekladateľom nemeckej literatúry o jazyku na poľštinu. Divadlo alebo koncert navštívi ponuku.

Cestovné informácie a registrácia

Účasť na tejto špeciálnej ceste stojí 495 eur na osobu. Cena zahŕňa jazdu autobusom, nočné pobyty s polovičnou doskou, vstupnými poplatkami, prehliadkami so sprievodcom a všetkými programovými položkami. Cieľom je, aby cesta bola uznaná ako vzdelávacia dovolenka. Zainteresované strany sa musia zaregistrovať do 30. júna, aby zabezpečili miesto. Informácie o registrácii sú k dispozícii e-mailom na adresu Kontakt@oec-ff.de.

Karl Dedecius, ktorý sa venuje nadácii, bol dôležitým nemeckým prekladateľom a literárnym učencom. Preložil klasiku poľskej a ruskej literatúry do nemčiny viac ako 60 rokov a intenzívne sa podieľal na nemeckej kultúrnej výmene. Jedným z jeho najznámejších diel je 50-objem „poľská knižnica“ a „panoráma poľskej literatúry 20. storočia“. V roku 1990 získal Dedecius cenu mieru nemeckého kníh. Dedičstvo, ktoré stále uznáva nadácia, ktorá nesie jeho meno.

Karl Dedecius 'Lebenswerk

Dedecius vyrastal v łódź a počas nemeckej okupácie Poľska sa presťahoval do vojny a zajatia. Po jeho prepustení sa podieľal na prekladu poľskej literatúry a výrazne vybudoval mosty medzi týmito dvoma kultúrami. Nadácia Dedecius na Viadrine, ktorá bola založená v roku 2013, poskytuje literárne dedičstvo a podporuje kultúrnu výmenu medzi Nemeckom a Poľskom. V rámci tejto nadácie sa udeľuje aj cena „Karl Dedecius pre prekladateľ nemeckého polínky“.

Študijný výlet do Lodži je preto nielen príležitosťou pre jednotlivcov, aby sa lepšie spoznali kultúru a históriu Poľska, ale tiež pomáha udržať odkaz Karla Dedecia nažive a propagovať nemecko-poľské vzťahy. Ďalšie informácie o programe a plánovaní sú k dispozícii na webovej stránke Európskej univerzity Viadrina.