Naumburg: ¡La corte detiene el lenguaje de género en los juicios con los recuentos de claridad!

Naumburg: ¡La corte detiene el lenguaje de género en los juicios con los recuentos de claridad!

La discusión sobre el uso del lenguaje de género -neutral en los juicios judiciales ha dado un nuevo giro en Alemania. En una sentencia actual, el Tribunal Regional Superior de Naumburg, fechado el 12 de junio de 2025, decidió que no se pretenden juicios, a menos que las personas en cuestión lo deseen expresamente. Esto informa imagen .

La preocupación central de la corte era preservar la claridad y la comprensibilidad de los juicios. Los antecedentes de la decisión fueron un caso en el que un ritmo de Pace Sinner fue sentenciado a una multa de 480 euros y su licencia de conducir fue retirada durante un mes. A su juicio, el juez de distrito había usado términos de género neutral como "sujeto de datos", que el OLG consideraba inapropiado. El portavoz de la agencia Klaus Tewes señaló que era irrespetuoso reducir las partes de procedimiento al neutrum de género y que los juicios deben ser claros y comprensibles, como lo exige el Código de Procedimiento Penal.

¿Por qué el género no encaja en ningún caso

El OLG siguió en gran medida la argumentación del fiscal general de Naumburg, que había presentado una queja legal y criticó fuertemente el uso de formulaciones de género neutral sin ninguna ocasión especial. De acuerdo con jura.cc , el idioma no solo debería ser inclusivo, sino también preciso. El tribunal determinó que los nombres neutrales parecen impersonales y no respetan la identidad de los involucrados.

En el mundo legal, esta decisión se evalúa de manera diferente. Mientras que algunos abogados argumentan por más libertad en el diseño lingüístico, otros creen que el lenguaje claro y generalmente comprensible, como lo recomienda el OLG, es de importancia central. Y no sin razón, porque las palabras simples y claras en los textos judiciales pueden ayudar a evitar malentendidos.

La decisión del Olg Naumburg no solo tiene significado para el caso actual, sino también un efecto de señal para la práctica legal futura en Alemania. Las formulaciones obsoletas en los juicios deben pertenecer al pasado. La Asociación de Lenguas Alemanas, representada por Dorota Wilke, está detrás de este enfoque y respalda la decisión de limitar el uso de términos de género neutral en juicios.

Una llamada a la claridad

En general, se puede ver que lidiar con el lenguaje amigable con el género en el sistema legal es un campo de tensión en el que la claridad y el respeto deben sopesarse entre sí. Con su decisión, el OLG ha abierto el camino para un uso consciente y sensato del lenguaje en la corte y ofrece una clara cancelación en la comunicación legal.

El debate sigue siendo emocionante, y en los próximos meses se puede esperar que sigan más evaluaciones legales y posiblemente también ajustes en la práctica judicial. Queda por ver cómo los tribunales y los abogados cumplirán con este llamado a la claridad y si se establece un manejo uniforme de los términos de género.