Naumburg: El tribunal elimina el lenguaje de género en las sentencias: ¡la claridad cuenta!

Naumburg: El tribunal elimina el lenguaje de género en las sentencias: ¡la claridad cuenta!

El debate sobre el uso de un lenguaje neutral en cuanto al género en las sentencias judiciales ha tomado un nuevo rumbo en Alemania. En una sentencia reciente del 12 de junio de 2025, el Tribunal Regional Superior de Naumburg decidió que las sentencias no pueden contener prejuicios de género a menos que las personas interesadas lo soliciten expresamente. Esto informa Imagen.

La preocupación central del tribunal era mantener la claridad y comprensibilidad de las sentencias. El trasfondo de la decisión fue un caso en el que un conductor de exceso de velocidad fue condenado a una multa de 480 euros y se le revocó el permiso de conducir durante un mes. El juez de distrito utilizó en su sentencia términos neutros en cuanto al género, como "persona afectada", que el Tribunal Regional Superior consideró inapropiados. El portavoz de las autoridades, Klaus Tewes, señaló que era una falta de respeto reducir a los involucrados en el proceso a una persona neutral en cuanto al género y que las sentencias deben ser claras y comprensibles, como exige el Código de Procedimiento Penal.

Por qué el género no encaja en todos los casos

La OLG siguió en gran medida los argumentos de la fiscalía de Naumburg, que presentó una denuncia judicial y criticó duramente el uso de formulaciones neutrales en cuanto al género, sin ningún motivo especial. Alto Ley.cc El lenguaje de los juicios no sólo debe ser inclusivo sino también preciso. El tribunal consideró que los términos neutrales parecen impersonales y no respetan la identidad de los involucrados.

Esta decisión se ve de manera diferente en el mundo legal. Mientras que algunos abogados abogan por una mayor libertad en el diseño lingüístico, otros opinan que un lenguaje claro y generalmente comprensible, como recomienda el Tribunal Regional Superior, es de fundamental importancia. Y no sin razón, porque las palabras sencillas y claras en los textos legales pueden ayudar a evitar malentendidos.

La decisión del Tribunal Regional Superior de Naumburg no sólo es importante para el presente caso, sino que también tiene un efecto de señalización para la futura práctica jurídica en Alemania. Las formulaciones obsoletas en las sentencias deberían ser cosa del pasado. La Asociación de la Lengua Alemana, representada por Dorota Wilke, apoya este enfoque y apoya la decisión de limitar el uso de términos neutrales al género en las sentencias.

Un llamado a la claridad

En general, está claro que el uso de un lenguaje apropiado para el género en el sistema legal es un área de tensión en la que se debe equilibrar la claridad y el respeto. Con su decisión, el Tribunal Regional Superior abrió el camino para el uso consciente y sensato del lenguaje en los tribunales y rechaza claramente los experimentos apresurados en la comunicación jurídica.

El debate sigue siendo apasionante y se espera que en los próximos meses se realicen más evaluaciones jurídicas y posiblemente ajustes en la práctica judicial. Queda por ver cómo responderán los tribunales y los abogados a este llamado a la claridad y si se establecerá en la jurisprudencia un enfoque uniforme para los términos neutrales en cuanto al género.