Naumburg: Tribunal impede a linguagem de género nos julgamentos – a clareza conta!

Naumburg: Tribunal impede a linguagem de género nos julgamentos – a clareza conta!

A discussão sobre a utilização de linguagem neutra em termos de género nas decisões judiciais tomou um novo rumo na Alemanha. Num acórdão recente datado de 12 de junho de 2025, o Tribunal Regional Superior de Naumburg decidiu que os acórdãos não podem conter preconceitos de género, a menos que as pessoas em causa o solicitem expressamente. Este relatório Foto.

A preocupação central do tribunal era manter a clareza e a compreensibilidade dos acórdãos. O pano de fundo da decisão foi um caso em que um excesso de velocidade foi condenado a uma multa de 480 euros e a sua carta de condução foi cassada por um mês. O juiz distrital utilizou termos neutros em termos de género, como “pessoa afetada”, na sua decisão, o que o Tribunal Regional Superior considerou inadequado. O porta-voz das autoridades, Klaus Tewes, observou que era desrespeitoso reduzir os envolvidos no processo a um género neutro e que os julgamentos devem ser claros e compreensíveis, conforme exigido pelo Código de Processo Penal.

Por que o gênero não cabe em todos os casos

O OLG seguiu em grande parte os argumentos do Ministério Público de Naumburg, que apresentou uma queixa legal e criticou fortemente o uso de formulações neutras em termos de género sem qualquer motivo específico. Alto Lei.cc A linguagem nos julgamentos não deve apenas ser inclusiva, mas também precisa. O tribunal concluiu que os termos neutros parecem impessoais e não respeitam a identidade das pessoas envolvidas.

Esta decisão é vista de forma diferente no mundo jurídico. Embora alguns advogados defendam mais liberdade na concepção linguística, outros são de opinião que uma linguagem clara e geralmente compreensível, conforme recomendado pelo Tribunal Regional Superior, é de importância central. E não sem razão, porque palavras simples e claras nos textos jurídicos podem ajudar a evitar mal-entendidos.

A decisão do Tribunal Regional Superior de Naumburg não é apenas importante para o caso atual, mas também tem um efeito sinalizador para a futura prática jurídica na Alemanha. Formulações desatualizadas em julgamentos deveriam ser coisa do passado. A Associação da Língua Alemã, representada por Dorota Wilke, apoia esta abordagem e apoia a decisão de restringir o uso de termos neutros em termos de género nos julgamentos.

Um apelo à clareza

No geral, é claro que a utilização de uma linguagem adequada ao género no sistema jurídico é uma área de tensão na qual a clareza e o respeito devem ser equilibrados. Com a sua decisão, o Tribunal Regional Superior abriu caminho ao uso consciente e sensato da linguagem em tribunal e rejeita claramente experiências precipitadas na comunicação jurídica.

O debate continua entusiasmante e espera-se que nos próximos meses se sigam novas avaliações jurídicas e possivelmente ajustamentos à prática judicial. Resta saber como os tribunais e os advogados responderão a este apelo à clareza e se uma abordagem uniforme aos termos neutros em termos de género será estabelecida na jurisprudência.