لوحة تهجئة جديدة: ابتعد عن الماضي لمزيد من المساواة!

لوحة تهجئة جديدة: ابتعد عن الماضي لمزيد من المساواة!

تواجه لوحة التهجئة المستخدمة في اللغة الألمانية منذ سنوات تغييرًا كبيرًا. قدم المعهد الألماني للتوحيد القياسي (DIN) لوحة تهجئة جديدة في عام 2022، والتي أصبحت صالحة منذ مايو 2022. ويمثل هذا الإصلاح خطوة مهمة نحو التصالح مع التاريخ. تم الآن استبدال الأسماء الأولى القديمة والمحملة تاريخيًا مثل "Anton" أو "Berta" بأسماء المدن - على سبيل المثال، أصبحت الآن "A for Aachen" بدلاً من "A for Anton". هذا التقارير الزئبق.

ولا تكمن خلفية هذا التغيير في الرغبة في اللغة المعاصرة فحسب، بل في التصالح مع الماضي الاشتراكي القومي أيضًا. اتسمت لوحة التهجئة القديمة، من بين أمور أخرى، بالتحيزات الأيديولوجية ولم تعد محايدة منذ عام 1934، حيث تمت إزالة الأسماء اليهودية. ودعا الدكتور مايكل بلوم، مفوض معاداة السامية في بادن فورتمبيرغ، إلى الإصلاح الذي يهدف إلى الانفصال عن الإرث التاريخي وتصوير صورة أكثر انفتاحًا للمجتمع.

الجديد والقديم: التهجئة مع التقليد

ما كان ملحوظًا أيضًا في المجلس الجديد هو أن النسخة القديمة كانت تعاني من خلل قوي في التمثيل بين الجنسين: كان إجمالي 16 ذكرًا و6 أسماء أولى فقط للإناث جزءًا من القائمة السابقة. وهنا يقدم مجلس الإدارة الجديد حوافز للمساواة والتنوع.

وعلى الرغم من هذه التغييرات الإيجابية، هناك شك ملحوظ بين السكان. يلتزم العديد من الأشخاص بلوحة التهجئة القديمة، مما قد يؤدي إلى الارتباك. على وجه الخصوص، عادةً ما تستخدم المؤسسات المهمة مثل الشرطة وإدارات الإطفاء أنظمتها الخاصة، والتي لا تتأثر بمعيار DIN. ستظل اللوحة القديمة قيد الاستخدام هناك.

المعايير الدولية في المقارنة

وفي المقارنة الدولية، اعتمدت أبجدية الناتو على تهجئة واضحة لا لبس فيها لسنوات عديدة من أجل تجنب سوء الفهم. مبدأ بسيط موضع تقدير في كل مكان. ويتجلى هذا في الممارسة العملية: فالكثير من الناس يفضلون الأنظمة المجربة والمختبرة، حتى عندما يتم وضع معايير جديدة. تم الإبلاغ عن ذلك أيضًا، على سبيل المثال، من قبل المستخدمين غير الراضين عن تطبيق فيسبوك لأن إعدادات معينة للأسف لا يتم تنفيذها بشكل موثوق في كثير من الأحيان، حيث لاحظ أحد المستخدمين في أبريل 2022 أنه لم يتم حفظ الوضع المظلم - وهو إزعاج يسبب ارتباكًا مشابهًا مثل لوحة التهجئة المثيرة للجدل.

ولا يؤدي التغيير إلى المناقشات فحسب، بل يؤدي أيضًا إلى النظر إلى الوراء والتصالح مع الأمور. سيكون من المثير أن نرى كيف سيتطور القبول الاجتماعي لهذا المعيار الجديد. إن المساعدة الجيدة في إيصال هذه التغييرات يمكن أن تساعد في إعلام السكان وتعزيز المعايير الجديدة.