Nuovo tabellone ortografico: rompere con il passato per una maggiore uguaglianza!

Nuovo tabellone ortografico: rompere con il passato per una maggiore uguaglianza!

La tabella ortografica, utilizzata da anni in tedesco, sta affrontando un cambiamento significativo. L'Istituto tedesco per la standardizzazione (DIN) ha introdotto nel 2022 un nuovo comitato ortografico, valido da maggio 2022. Questa riforma rappresenta un passo importante verso il confronto con la storia. I vecchi nomi storici come “Anton” o “Berta” sono stati ora sostituiti da nomi di città – ad esempio ora è “A per Aquisgrana” invece di “A per Anton”. Questo riporta Mercurio.

Alla base di questo cambiamento non c’è solo il desiderio di un linguaggio contemporaneo, ma anche il confronto con il passato nazionalsocialista. La vecchia tabella ortografica era caratterizzata, tra l'altro, da pregiudizi ideologici e dal 1934 non era più neutrale, poiché i nomi ebraici furono cancellati. Il dottor Michael Blume, commissario per l’antisemitismo nel Baden-Württemberg, ha sostenuto la riforma, che mira a rompere con l’eredità storica e a dipingere un’immagine più aperta della società.

Nuovo e vecchio: ortografia con tradizione

Ciò che è stato notato nel nuovo consiglio è che la vecchia versione presentava un forte squilibrio nella rappresentanza di genere: nell'elenco precedente rientravano complessivamente 16 nomi maschili e solo 6 femminili. Qui il nuovo consiglio prevede incentivi per l’uguaglianza e la diversità.

Nonostante questi cambiamenti positivi, c’è un notevole scetticismo tra la popolazione. Molte persone si attengono alla vecchia tavola ortografica, il che può creare confusione. In particolare, istituzioni importanti come la polizia e i vigili del fuoco utilizzano solitamente sistemi propri, che non sono interessati dalla norma DIN. Lì la vecchia tavola sarà ancora in uso.

Standard internazionali a confronto

Nel confronto internazionale, per evitare malintesi, da anni l'alfabeto NATO si basa su un'ortografia chiara e inequivocabile. Un principio semplice apprezzato ovunque. Ciò è evidente nella pratica: molte persone preferiscono sistemi collaudati, anche quando vengono stabiliti nuovi standard. Ciò viene segnalato, ad esempio, anche dagli utenti insoddisfatti dell'app Facebook perché purtroppo alcune impostazioni spesso non sono implementate in modo affidabile, poiché un utente ha notato nell'aprile 2022 che la modalità oscura non è stata salvata - un fastidio che causa confusione simile a quella del controverso tabellone ortografico.

Il cambiamento non porta solo a discutere, ma anche a guardare indietro e ad accettare le cose. Sarà emozionante vedere come si svilupperà l’accettazione sociale di questa nuova norma. Una buona mano nel comunicare questi cambiamenti potrebbe aiutare sia a informare la popolazione che a rafforzare i nuovi standard.