Jauna pareizrakstības tabula: šķirieties no pagātnes, lai panāktu lielāku vienlīdzību!

Jauna pareizrakstības tabula: šķirieties no pagātnes, lai panāktu lielāku vienlīdzību!

Pareizrakstības tabulu, ko jau gadiem izmanto vācu valodā, gaida būtiskas pārmaiņas. Vācijas Standartizācijas institūts (DIN) 2022. gadā ieviesa jaunu pareizrakstības tabulu, kas ir spēkā kopš 2022. gada maija. Šī reforma ir nozīmīgs solis ceļā uz samierināšanos ar vēsturi. Vecie, vēsturiski noslogotie vārdi, piemēram, “Antons” vai “Berta”, tagad ir aizstāti ar pilsētu nosaukumiem – piemēram, tagad tas ir “A – Āhene”, nevis “A – Antons”. Šis ziņo Merkurs.

Šo pārmaiņu fons ir ne tikai tieksme pēc mūsdienu valodas, bet arī samierināšanās ar nacionālsociālistisko pagātni. Veco pareizrakstības tabulu cita starpā raksturoja ideoloģiski aizspriedumi, un kopš 1934. gada tā vairs nebija neitrāla, jo ebreju vārdi tika izņemti. Dr. Maikls Blūms, antisemītisma komisārs Bādenē-Virtembergā, iestājās par reformu, kuras mērķis ir lauzt vēsturisko mantojumu un attēlot atvērtāku sabiedrības tēlu.

Jauns un vecs: pareizrakstība ar tradīcijām

Jaunajā valdē bija pamanāms arī tas, ka vecajā versijā bija izteikta dzimumu pārstāvības nelīdzsvarotība: kopumā 16 vīriešu un tikai 6 sieviešu vārdi bija daļa no iepriekšējā saraksta. Šeit jaunā padome nodrošina stimulus vienlīdzībai un dažādībai.

Neskatoties uz šīm pozitīvajām izmaiņām, iedzīvotāju vidū valda ievērojama skepse. Daudzi cilvēki ievēro veco pareizrakstības tabulu, kas var radīt neskaidrības. Jo īpaši svarīgas iestādes, piemēram, policija un ugunsdzēsības dienesti, parasti izmanto savas sistēmas, kuras DIN standarts neietekmē. Tur joprojām tiks izmantots vecais dēlis.

Starptautiskie standarti salīdzinājumā

Starptautiskajā salīdzinājumā NATO ābece gadiem ilgi ir balstījusies uz skaidru un nepārprotamu pareizrakstību, lai izvairītos no pārpratumiem. Vienkāršs princips, kas tiek novērtēts visur. Tas ir acīmredzams praksē: daudzi cilvēki dod priekšroku pārbaudītām sistēmām, pat ja tiek noteikti jauni standarti. Par to ziņo arī, piemēram, lietotāji, kuri ir neapmierināti ar Facebook lietotni, jo daži iestatījumi diemžēl bieži vien netiek ieviesti uzticami, jo kāds lietotājs 2022. gada aprīlī pamanīja, ka tumšais režīms nav saglabāts – tas ir kairinājums, kas rada līdzīgu apjukumu kā pretrunīgi vērtētā pareizrakstības dēlis.

Pārmaiņas izraisa ne tikai diskusijas, bet arī atskatīšanu un samierināšanos ar lietām. Būs aizraujoši redzēt, kā sabiedrībā attīstīsies šīs jaunās normas pieņemšana. Laba pieredze šo izmaiņu paziņošanā varētu palīdzēt gan informēt iedzīvotājus, gan nostiprināt jaunos standartus.