Nowa tablica ortograficzna: zerwij z przeszłością, aby uzyskać większą równość!

Nowa tablica ortograficzna: zerwij z przeszłością, aby uzyskać większą równość!

Tablica ortograficzna, stosowana od lat w języku niemieckim, czeka istotne zmiany. Niemiecki Instytut Normalizacyjny (DIN) wprowadził w 2022 r. nową tablicę ortograficzną, która obowiązuje od maja 2022 r. Reforma ta stanowi ważny krok w kierunku rozliczenia się z historią. Stare, historycznie obciążone imiona, takie jak „Anton” czy „Berta”, zostały teraz zastąpione nazwami miast – na przykład teraz brzmi „A jak Aachen” zamiast „A jak Anton”. To raportuje Rtęć.

Tłem tej zmiany jest nie tylko pragnienie współczesnego języka, ale także rozliczenie się z przeszłością narodowego socjalizmu. Dawna tablica ortograficzna charakteryzowała się m.in. uprzedzeniami ideologicznymi i od 1934 r. nie była już neutralna, gdyż usunięto nazwiska żydowskie. Dr Michael Blume, komisarz ds. antysemityzmu w Badenii-Wirtembergii, opowiadał się za reformą, która ma na celu zerwanie z dziedzictwem historycznym i ukazanie bardziej otwartego obrazu społeczeństwa.

Nowe i stare: ortografia z tradycją

W nowym zarządzie można było również zauważyć, że w starej wersji istniała silna nierównowaga pod względem reprezentacji płci: na poprzedniej liście znajdowało się łącznie 16 imion męskich i tylko 6 żeńskich. W tym przypadku nowy zarząd zapewnia zachęty do równości i różnorodności.

Pomimo tych pozytywnych zmian, wśród społeczeństwa panuje wyraźny sceptycyzm. Wiele osób trzyma się starej tablicy ortograficznej, co może prowadzić do zamieszania. W szczególności ważne instytucje, takie jak policja i straż pożarna, zwykle korzystają z własnych systemów, na które norma DIN nie ma wpływu. Stara tablica będzie tam nadal używana.

Porównanie standardów międzynarodowych

W porównaniu międzynarodowym alfabet NATO od lat opiera się na jasnej i jednoznacznej pisowni, aby uniknąć nieporozumień. Prosta zasada, którą docenia się wszędzie. Widać to w praktyce: wiele osób preferuje sprawdzone systemy, nawet gdy ustalane są nowe standardy. Zgłaszają to także np. użytkownicy, którzy są niezadowoleni z aplikacji Facebook, ponieważ niektóre ustawienia niestety często nie są wdrażane niezawodnie, ponieważ w kwietniu 2022 r. użytkownik zauważył, że tryb ciemny nie został zapisany – irytacja, która powoduje podobne zamieszanie, jak kontrowersyjna pisownia.

Zmiana prowadzi nie tylko do dyskusji, ale także do spojrzenia wstecz i pogodzenia się z pewnymi rzeczami. Ekscytujące będzie obserwowanie, jak będzie rozwijać się akceptacja społeczna dla tej nowej normy. Dobra ręka w komunikowaniu tych zmian może pomóc zarówno w informowaniu społeczeństwa, jak i wzmocnieniu nowych standardów.