Nová pravopisná tabuľa: Rozíďte sa s minulosťou pre väčšiu rovnosť!

Nová pravopisná tabuľa: Rozíďte sa s minulosťou pre väčšiu rovnosť!

Pravopisnú tabuľu, ktorá sa v nemčine používa už roky, čaká výrazná zmena. Nemecký inštitút pre normalizáciu (DIN) zaviedol v roku 2022 novú pravopisnú tabuľu, ktorá platí od mája 2022. Táto reforma predstavuje dôležitý krok k vyrovnaniu sa s históriou. Staré, historicky nabité krstné mená ako „Anton“ alebo „Berta“ sú teraz nahradené názvami miest – napríklad teraz je to „A pre Aachen“ namiesto „A pre Anton“. Toto hlási Merkúr.

V pozadí tejto zmeny nie je len túžba po súčasnom jazyku, ale aj vyrovnávanie sa s národnosocialistickou minulosťou. Stará pravopisná tabuľa sa vyznačovala okrem iného ideologickými predsudkami a od roku 1934 už nebola neutrálna, keďže židovské mená boli odstránené. Dr. Michael Blume, komisár pre antisemitizmus v Bádensku-Württembersku, sa zasadzoval za reformu, ktorej cieľom je prelomiť historické dedičstvo a zobraziť otvorenejší obraz spoločnosti.

Nové a staré: pravopis s tradíciou

Na novom predstavenstve bolo tiež pozoruhodné, že stará verzia mala silnú nerovnováhu v zastúpení pohlaví: celkovo 16 mužských a iba 6 ženských krstných mien bolo súčasťou predchádzajúceho zoznamu. Tu nová rada poskytuje stimuly pre rovnosť a rozmanitosť.

Napriek týmto pozitívnym zmenám je v populácii výrazná skepsa. Mnoho ľudí sa drží starej pravopisnej dosky, čo môže viesť k zmätku. Predovšetkým dôležité inštitúcie ako polícia a hasiči zvyčajne používajú vlastné systémy, ktoré nie sú ovplyvnené normou DIN. Stará doska sa tam bude stále používať.

Medzinárodné štandardy v porovnaní

V medzinárodnom porovnaní sa abeceda NATO roky spoliehala na jasný a jednoznačný pravopis, aby sa predišlo nedorozumeniam. Jednoduchý princíp, ktorý ocenia všade. To je evidentné v praxi: veľa ľudí dáva prednosť osvedčeným systémom, aj keď sú stanovené nové štandardy. Hlásia to napríklad aj používatelia, ktorí nie sú spokojní s aplikáciou Facebook, pretože niektoré nastavenia, žiaľ, často nie sú spoľahlivo implementované, pretože používateľ si v apríli 2022 všimol, že tmavý režim nebol uložený – nepríjemnosť, ktorá spôsobuje podobný zmätok ako kontroverzná tabuľa pravopisu.

Zmena vedie nielen k diskusiám, ale aj k spätnému pohľadu a zmiereniu sa s vecami. Bude vzrušujúce sledovať, ako sa bude vyvíjať spoločenská akceptácia tejto novej normy. Dobrá ruka pri informovaní o týchto zmenách by mohla pomôcť informovať obyvateľstvo a posilniť nové štandardy.