Narečni film iz Turingije navdušuje v Gasthaus Matthes!

Narečni film iz Turingije navdušuje v Gasthaus Matthes!

Jezikovna raznolikost Turingije je v središču novega filma, ki ne izpostavlja le narečij regije, temveč dokumentira tudi kulturo in tradicijo ljudi v različnih vaseh. Gerald Backhaus, po rodu iz Gothe in kot režiser, scenarist in producent ustvarjalni um, je izdal že dva filma o turinških narečjih in dialektih, njegovo zadnje delo, ki je trenutno v promociji, pa traja 90 minut. Tako poročajo insuedthueringen.de.

Dogodek za trženje filma je nedavno potekal v Gasthaus Matthes v Mengersgereuth-Hämmernu. Na tej strani je bila tudi Renate Röther, predsednica kluba, ki je skupaj z Backhausom zavezana narečju in njegovim predstavam. V Turingiji je narečje več kot le jezik – je del identitete.

Kulturno popotovanje po narečjih Turingije

Dosedanje filmske projekcije so potekale v številnih mestih, od Drößnitza do Ramsle in Altenburga. Številni od teh dogodkov so celo vključevali uvodne govore uglednih osebnosti, kot je nekdanja predsednica turingijske vlade Christine Lieberknecht v Ramsli. Film je ves čas reinterpretiran v regionalnem kontekstu in gledalcem ponuja globlji vpogled v narečne posebnosti regije, kot je npr. gerald-backhaus.de opisuje.

Mreženje narečij je še posebej očitno v Turinškem gozdu, kjer se pokažejo jezikovne meje med različnimi narečji. Visoka turingščina se na primer očitno razlikuje od saške, vendar ima nekaj podobnosti, ki izhajajo iz geografske bližine. Turingijska narečja se pogosto razlikujejo od pokrajine do regije, tako da starejši še vedno govorijo prepoznavno narečje, medtem ko se mlajše generacije vse bolj usmerjajo v knjižni jezik.

Narečje kot bogastvo in izziv

Narečja niso le del govorjenega jezika, ampak nosijo tudi številne kulturne tradicije. Ti vključujejo izraze, kot so "Nor ja" (Definitivno!), "Nö" (Ne) in "Na!" (Nevarnost!). Ta jezik dela Turingijo edinstveno, hkrati pa povzroča nesporazume, zato se velikokrat slika slika prijazne skupnosti, realnost pa je pogosto drugačna. Življenje v Turingiji je prikazano v realističnih skicah – na primer prizor, v katerem je logistični uslužbenec prestrašen med razkladanjem tovornjaka, medtem ko njegov šef jezno opazuje thueringenser.jimdofree.com pojasnil.

Geslo »Tukaj ima prihodnost tradicijo« zveni obetavno, a se pogosto dojema kot premalo smiselno. A narečja niso le ostanek preteklosti, temveč krojijo tudi prihodnost Turingije. Backhaus želi s svojimi filmi pomagati prikazati relevantnost in lepoto regionalnega jezika, hkrati pa ustvarjati zavest o njegovi raznolikosti.

Film je del velike pripovedi o turinškem jeziku in posebnostih njegovih govorcev. Iskren in sodoben reklamni slogan bi lahko bil: "Praktično Turingija. Prijaznost so izumili nekje drugje." To ne poudarja le ponosa na lastni jezik, temveč tudi na kulturno identiteto ljudi, ki živijo v tej edinstveni regiji.