الميزانية التشاركية 2026: صوتك مهم حتى 22 أغسطس في بيرناو!

الميزانية التشاركية 2026: صوتك مهم حتى 22 أغسطس في بيرناو!

وفي بيرناو، يجري التصويت عبر الإنترنت على الميزانية التشاركية لعام 2026 على قدم وساق. ومنذ 30 يونيو 2025، أدلى حوالي 650 مواطنا بأصواتهم. وسيستمر التصويت حتى يتم فرز الاقتراع الأخير في 22 أغسطس 2025. ويمكن لجميع المشاركين ملء نموذج التصويت الشخصي الخاص بهم على موقع المدينة الإلكتروني في بضع دقائق فقط. هناك 19 اقتراحًا للاختيار من بينها والتي تم فحصها بالفعل. كل شخص لديه الفرصة لتوزيع خمس نقاط على واحد أو أكثر من الاقتراحات.

للمشاركة في التصويت، يجب تقديم بعض المعلومات، بما في ذلك الاسم الأول والأخير وتاريخ الميلاد وعنوان البريد الإلكتروني والعنوان. بالنسبة لأولئك الذين يفضلون، هناك بدائل للتصويت عبر الإنترنت: تم نشر نموذج التصويت الورقي في الجريدة الرسمية لبيرناو وسيُعقد يوم التصويت في 31 أغسطس في حديقة المدينة. وتم تلقي ما مجموعه 56 مقترحًا حتى 28 فبراير 2025، ويمكن للمواطنين الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا أو أكثر المشاركة بنشاط في القرار المتعلق باستخدام أموال المدينة، والتي بلغت 100 ألف يورو سنويًا منذ عام 2013.

عملية هامة لمشاركة المواطنين

إن الموازنة التشاركية، كما تمارس أيضًا في بيرناو، هي تعبير واضح عن مشاركة المواطنين في التخطيط المالي للبلديات. تم تطوير هذا الشكل من المشاركة في أواخر الثمانينيات ويهدف إلى إشراك الجمهور في استخدام الموارد المالية - بدءًا من مرحلة الاقتراح وحتى القرارات الملزمة. تم تنفيذ أول ميزانية تشاركية في بورتو أليغري، البرازيل، في عام 1989، ومنذ ذلك الحين تم استخدامها في جميع أنحاء العالم.

المواضيع النموذجية في الموازنة التشاركية تتعلق بالتمويل المحلي والمشاركة المحلية. وفي ألمانيا، تم الترويج لهذا النموذج في المقام الأول من خلال الأجندة المحلية للقرن 21. وعلى الرغم من انخفاض المشاركة في العديد من المدن، فإن بيرناو يظهر أن هناك اهتماماً بالشفافية والمشاركة. وقد عرضت إدارة المدينة الفرصة للمشاركة في الموازنة التشاركية للمرة الرابعة عشرة.

تحدي مشاركة المواطنين

ولكن ما هو التحدي؟ يعد انخفاض عدد المشاركين وتحديد العوائق التي تحول دون المشاركة من المشكلات التي تهم العديد من البلديات. وفي شمال الراين وستفاليا، انخفض عدد الميزانيات التشاركية من 37 في عام 2011 إلى 16 فقط في عام 2016. ومع ذلك، فإن الفكرة وراء الموازنة التشاركية - إشراك المواطنين في القرارات وبالتالي تعزيز الديمقراطية على المستوى المحلي - تظل ثابتة.

وفي بيرناو، شارك أكثر من 900 مشارك في التصويت عبر الإنترنت حتى الآن، مما يدل على أنه لا يزال هناك اهتمام كبير بالمساعدة في تشكيل مدينتهم. يمكن توجيه الأسئلة المتعلقة بالمقترحات أو التنسيق مباشرةً إلى فريق محاسبة الأعمال، المتوفر دائمًا للمساعدة.

يمكن العثور على تفاصيل حول التصويت والمقترحات على الموقع الرسمي للمدينة: برناو الموازنة التشاركية.