Participatory Budget 2026: Din stemme tæller indtil den 22. august i Bernau!

Participatory Budget 2026: Din stemme tæller indtil den 22. august i Bernau!

I Bernau er online-afstemningen om 2026-deltagelsesbudgettet i fuld gang. Siden 30. juni 2025 har omkring 650 borgere afgivet deres stemmer. Afstemningen fortsætter, indtil sidste stemmeseddel er optalt den 22. august 2025. Alle deltagere kan på få minutter udfylde deres personlige stemmeskema på byens hjemmeside. Der er 19 forslag at vælge imellem, som allerede er blevet undersøgt. Alle har mulighed for at fordele fem point til et eller flere forslag.

For at deltage i afstemningen skal der gives nogle oplysninger, herunder for- og efternavn, fødselsdato, e-mailadresse og adresse. For dem, der foretrækker det, er der alternativer til online-afstemning: en papirafstemningsformular er blevet offentliggjort i Bernau Officielle Gazette, og en afstemningsdag finder sted den 31. august i byparken. I alt er der modtaget 56 forslag senest den 28. februar 2025, og borgere på 14 år og derover kan deltage aktivt i beslutningen om anvendelsen af ​​byens midler, som siden 2013 har beløbet sig til 100.000 euro årligt.

En vigtig proces for borgerdeltagelse

Deltagelsesbudgettering, som det også praktiseres i Bernau, er et tydeligt udtryk for borgerdeltagelse i kommunal økonomiplanlægning. Denne form for deltagelse blev udviklet i slutningen af ​​1980'erne og har til formål at inddrage offentligheden i brugen af ​​økonomiske ressourcer - fra forslagsfasen til bindende beslutninger. Den første deltagelsesbudgettering fandt sted i Porto Alegre, Brasilien, i 1989 og er siden blevet brugt over hele verden.

Typiske emner i deltagende budgettering vedrører lokal økonomi og lokalt engagement. I Tyskland blev denne model primært fremmet af Local Agenda 21. Selvom deltagelsen er faldet i mange byer, viser Bernau, at der er interesse for gennemsigtighed og deltagelse. Byforvaltningen har for 14. gang tilbudt mulighed for at deltage i deltagende budgetlægning.

Udfordringen med borgerdeltagelse

Men hvad er udfordringen? Et fald i antallet af deltagere og identificering af barrierer for deltagelse er problemer, der optager mange kommuner. I Nordrhein-Westfalen faldt antallet af deltagelsesbudgetter fra 37 i 2011 til kun 16 i 2016. Ikke desto mindre er tanken bag deltagelsesbudgettering – at inddrage borgerne i beslutninger og dermed styrke demokratiet på lokalt niveau – stadig konsekvent.

I Bernau har over 900 deltagere indtil videre deltaget i onlineafstemningen, som viser, at der stadig er stor interesse for at være med til at forme deres egen by. Spørgsmål til forslagene eller koordineringen kan rettes direkte til virksomhedens regnskabsteam, som altid står klar til at hjælpe.

Detaljer om afstemningen og forslag kan findes på byens officielle hjemmeside: Bernau deltagelsesbudgettering.