Tysk-polsk oversættelseskonkurrence til 100-års fødselsdag for Bereska!

Tysk-polsk oversættelseskonkurrence til 100-års fødselsdag for Bereska!

Det skal understreges, at deltagelse i konkurrencen er åben for mennesker, der hidtil ikke har offentliggjort litterære oversættelser. Lukningsdatoen for oversættelserne er 15. juli, og resultatet vil blive annonceret den 15. oktober under konferencen "Henryk Bereska - en mand derimellem". Den bedste indsendelse tildeles materielle priser og en invitation til konferencen.

Kulturelt fundament og tysk-polske forhold

Denne konference bragte centrale temaer til det tysk-polske litteraturforhold og understregede den vigtige rolle af Dedecius i disse interkulturelle dialoger. Åbningstalen holdt Thomas Konhäuser, der fremhævede Dedecius 'fordele for kommunikationen mellem de to lande. Derudover blev der holdt forskellige foredrag, herunder nye tendenser i migrationslitteraturen og pragmatisering af metaforer, når de oversatte.

priser for oversættelser

I 2024 lothar quinkenstein og urszula poprawska med Darmstadt.

Quinkenstein oversætter polsk litteratur til tysk og har blandt andet oversat værker af Nobelprisvinderen Olga Tokarczuk. Urszula Poprawska, der arbejder for vigtige udgivere, oversat fra tysk til polsk. Deres arbejde understøtter udvekslingen mellem kulturer og styrker tysk-polske forhold gennem litteratur.

Den dynamiske interaktion mellem den individuelle indsats fra oversættere og de institutionelle initiativer til at fremme kulturel dialog viser, hvor livlig og kompleks de tysk-polske litterære forhold er.