فريدريش موك-فيرلاج: جسر إلى الأدب الأوروبي الشرقي!

رؤى في الأدب الأوكراني

مثال مثير للإعجاب بشكل خاص على قوة الأصوات الأوكرانية هو كتاب "أنا أحولني" من قبل Volodymyr Vakulenko-K. إن التاريخ المأساوي للكاتب الأوكراني ، الذي كتب أفكاره الأخيرة وقصائد الملهمة في ظل الاحتلال الروسي ، لديه القدرة على إثارة العديد من اللمسات في ألمانيا. تم إنقاذ سجلاته من قبل المؤلف الشهير فيكتوريا أميلينا ، الذي توفي حتى في هجوم صاروخي روسي بعد أيام قليلة من إنقاذ مخطوطته.

"أنا أتحول نفسي" ، الذي سيتم إصداره في 15 نوفمبر 2024 ، يحتوي على آخر كلمات من Vaculenko والنصوص من قبل مؤلفين أوكرانيين آخرين مثل Sashko Dermanskyi و Kateryna Lykhoglyad. كما ذكرت أميلينا في مقدمةها ، فإن الكتاب هو أيضًا نتيجة للتعاون الوثيق مع عائلة المتوفى. تم تقديم الإصدار الأصلي في Kyjiw في 22 يونيو 2023 ، وينظر الكتاب إلى قوة ومرونة الثقافة الأوكرانية التي تعيش في مواجهة الحرب.

ناشر في Upswing

يتم تقدير التزام André Störr الآن أيضًا من قبل الجمهور الأدبي الأوسع. تلقى فريدريش موك-فيرلاج سعر النشر الألماني وبالتالي يساهم في تعزيز الروابط الأدبية بين أوروبا الشرقية وألمانيا. تظهر الخرزات الأدبية الأخرى ، مثل "Donetsk Girl" من تأليف تمارا دودا ، التي تم التصويت عليها "BBOK of the Year" من بي بي سي في عام 2019 ، أن الناشر قد غزا مكانًا دائمًا في المشهد الأدبي الألماني.

بالنظر إلى الجهود المستمرة للتقارب الثقافي ، سواء كان ذلك من خلال اختيار الفنانين الرسوميين الإقليميين أو اختيار القصص الأصيلة ، فإن فريدريش ماوك-فيرلاج هو جوهرة حقيقية تثري كل من الأدبي والثقافي.

لا يزال من المثير أن تتطور أدب أوروبا الشرقية في ألمانيا ودول أخرى والتي لا يزال بإمكان الناشر أن يسلط الضوء في المستقبل. من المؤكد أن العلاقة بين أوروبا الشرقية وألمانيا تتعزز بشكل أكبر من خلال الالتزام ببيت فريدريش ماويك للنشر.