Friedrich-Mauke-Verlag: Most do východoevropské literatury!

Friedrich-Mauke-Verlag: Most do východoevropské literatury!

Weimar, Deutschland - Ve Weimaru se v posledních letech etabloval velmi zvláštní vydavatel, který činí východoevropskou literaturu populární v Německu. The Friedrich-Mauke-Verlag founded by André Störr and his family was written on the task, work to Přiveďte z Baltských států a Balkánu do německého obývacího pokoje. „Východoevropská literatura je obrovský poklad, který je třeba zvednout,“ říká Störr, který žije a pracuje ve Weimaru

Vydavatel, pojmenovaný po tiskárské tiskárně, je více než jen společnost. Stubs učinily z jejich životního prostoru vydavatelské centrum, které zdůrazňuje osobní spojení s literaturou. Každý rok se tam objevuje osm až deset titulů, které jsou přeloženy téměř výhradně do němčiny rodilými mluvčími. Přibližně polovina z těchto prací pochází z Ukrajiny, země, jejíž literatura v současné době zažívá intenzivní vzestup.

nahlédnutí do ukrajinské literatury

Obzvláště působivým příkladem síly ukrajinských hlasů je kniha „I Am Transforming Me“ od Volodymyr Vakulenko-K. Tragická historie ukrajinského spisovatele, který napsal své poslední myšlenky a inspirující básně pod ruskou okupací, má potenciál vzbudit mnoho doteků v Německu. Jeho záznamy byly zachráněny renomovanou autorkou Victoria Amelina, která dokonce zemřela při ruském raketovém útoku několik dní po záchraně jeho rukopisu.

"I Transformuji se", který bude propuštěn 15. listopadu 2024, obsahuje poslední slova Vaculenka a texty jiných ukrajinských autorů, jako jsou Sashko Dermanskyi a Kateryna Lykhoglyad. Jak hlásí Amelina ve svém předmluvě, kniha je také výsledkem úzké spolupráce s rodinou zesnulého. Původní vydání bylo představeno v Kyjiw 22. června 2023 a kniha se zaměřuje na sílu a odolnost ukrajinské kultury, která žije tváří v tvář válce.

Vydavatel v upswingu

Závazek André Störr je nyní také odhadován širší literární veřejností. Friedrich-Mauke-Verlag obdržel německou vydavatelskou cenu, a proto přispívá k posílení literárních souvislostí mezi východní Evropou a Německem. Další literární korálky, jako je „Doněcka“ od Tamara Duda, která byla v roce 2019 hlasována „Bbok of the Year“ BBC, ukazují, že vydavatel dobyl na německé literární scéně trvalé místo.

Vzhledem k pokračujícímu úsilí o kulturní blízkost, ať už prostřednictvím výběru regionálních grafických umělců nebo výběrem autentických příběhů, je Friedrich Mauke-Verlag skutečným klenotem, který obohacuje literární i kulturně.

Zůstává vzrušující, jak se východoevropská literatura vyvíjí v Německu a dalších zemích a které příběhy, které může vydavatel v budoucnu stále vyvolat. Tolik je jisté: spojení mezi východní Evropou a Německem je dále posíleno závazkem vydavatelství Friedrich Mauke.