Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge til østeuropæisk litteratur!

Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge til østeuropæisk litteratur!

Weimar, Deutschland - I Weimar har etableret sig i de senere år en meget speciel udgiver er blevet etableret, der gør østeuropæisk litteratur populær i Tyskland. The Friedrich-Mauke-Verlag founded by André Störr and his family was written on the opgave, arbejde for at bringe fra de baltiske stater og Balkan til den tyske stue

Udgiveren, opkaldt efter en Thuringian -printer, er mere end bare et firma. Stubberne har gjort deres opholdsrum til et forlagscenter, der understreger den personlige forbindelse til litteratur. Otte til ti titler vises der hvert år, som næsten udelukkende oversættes til tysk af modersmål. Cirka halvdelen af disse værker kommer fra Ukraine, et land, hvis litteratur i øjeblikket oplever en intensiv opsving.

indsigt i den ukrainske litteratur

Et særligt imponerende eksempel på kraften i de ukrainske stemmer er bogen "I Transformering Me" af Volodymyr Vakulenko-K. Den ukrainske forfatters tragiske historie, der skrev sine sidste tanker og inspirerende digte under den russiske besættelse, har potentialet til at vække mange berøringer i Tyskland. Hans poster blev reddet af den berømte forfatter Victoria Amelina, der endda døde i et russisk raketangreb et par dage efter redning af hans manuskript.

"Jeg forvandler mig selv", som vil blive frigivet den 15. november 2024, indeholder de sidste ord fra Vaculenko og tekster af andre ukrainske forfattere som Sashko Dermanskyi og Katyna Lykhoglyad. Som Amelina rapporterer i sit forord, er bogen også resultatet af tæt samarbejde med den afdødes familie. Den originale udgave blev præsenteret i Kyjiw den 22. juni 2023, og bogen ser på styrken og modstandsdygtigheden af den ukrainske kultur, der lever videre i krigen.

en udgiver i opsving

André Störrs engagement estimeres nu også af den bredere litterære offentlighed. Friedrich-Mauke-Verlag har modtaget den tyske udgivelsespris og bidrager således til at styrke litterære forbindelser mellem Østeuropa og Tyskland. Andre litterære perler, såsom "Donetsk Girl" af Tamara Duda, der blev kåret til "Årets BBOK" af BBC i 2019, viser, at udgiveren har erobret en permanent plads i den tyske litterære scene.

I betragtning af den igangværende indsats for kulturel nærhed, det være sig gennem valget af regionale grafiske kunstnere eller udvælgelsen af autentiske historier, er Friedrich Mauke-Verlag en ægte juvel, der beriger både litterær og kulturelt.

Det forbliver spændende, hvordan østeuropæisk litteratur vil udvikle sig i Tyskland og andre lande, og hvilke historier udgiveren stadig kan bringe frem i fremtiden. Så meget er sikker: Forbindelsen mellem Østeuropa og Tyskland styrkes yderligere af forpligtelsen fra Friedrich Mauke Publishing House.