friedrich-mauke- να φέρει από τα κράτη της Βαλτικής και τα Βαλκάνια στο γερμανικό σαλόνι.
Ο εκδότης, που ονομάστηκε μετά από έναν εκτυπωτή Thuringian, είναι κάτι περισσότερο από μια εταιρεία. Τα Stubs έχουν κάνει το χώρο διαβίωσης ένα εκδοτικό κέντρο, το οποίο υπογραμμίζει την προσωπική σύνδεση με τη λογοτεχνία. Οκτώ έως δέκα τίτλοι εμφανίζονται εκεί κάθε χρόνο, οι οποίοι μεταφράζονται σχεδόν αποκλειστικά στα γερμανικά από γηγενείς ομιλητές. Περίπου τα μισά από αυτά τα έργα προέρχονται από την Ουκρανία, μια χώρα της οποίας η λογοτεχνία αντιμετωπίζει επί του παρόντος μια εντατική αναβάθμιση.
πληροφορίες για την ουκρανική λογοτεχνία
Ένα ιδιαίτερα εντυπωσιακό παράδειγμα της δύναμης των ουκρανικών φωνών είναι το βιβλίο "Με μεταμορφώνω" από τον Volodymyr Vakulenko-K. Η τραγική ιστορία του ουκρανικού συγγραφέα, ο οποίος έγραψε τις τελευταίες του σκέψεις και τα εμπνευσμένα ποιήματα κάτω από τη ρωσική κατοχή, έχει τη δυνατότητα να διεγείρει πολλές πινελιές στη Γερμανία. Τα αρχεία του σώθηκαν από τον διάσημο συγγραφέα Victoria Amelina, η οποία πέθανε ακόμη και σε μια ρωσική επίθεση πυραύλων λίγες μέρες μετά τη διάσωση του χειρόγραφου του.
"Μεταμορφώνω τον εαυτό μου", που θα κυκλοφορήσει στις 15 Νοεμβρίου 2024, περιέχει τα τελευταία λόγια του Laculenko και κειμένων από άλλους ουκρανούς συγγραφείς όπως ο Sashko Dermanskyi και η Kateryna Lykhoglyad. Όπως αναφέρει η Amelina στον πρόλογό της, το βιβλίο είναι επίσης αποτέλεσμα στενής συνεργασίας με την οικογένεια του αποθανόντος. Η αρχική έκδοση παρουσιάστηκε στο Kyjiw στις 22 Ιουνίου 2023 και το βιβλίο εξετάζει τη δύναμη και την ανθεκτικότητα του ουκρανικού πολιτισμού, η οποία ζει μπροστά στον πόλεμο.
ένας εκδότης στο upswing
Η δέσμευση του André Störr εκτιμάται τώρα και από το ευρύτερο λογοτεχνικό κοινό. Ο Friedrich-Mauke-Verlag έχει λάβει τη γερμανική τιμή δημοσίευσης και συνεπώς συμβάλλει στην ενίσχυση των λογοτεχνικών συνδέσεων μεταξύ της Ανατολικής Ευρώπης και της Γερμανίας. Άλλες λογοτεχνικές χάντρες, όπως το "Donetsk Girl" από την Tamara Duda, η οποία ψηφίστηκε "Bbok of the Year" του BBC το 2019, δείχνουν ότι ο εκδότης έχει κατακτήσει μόνιμη θέση στη γερμανική λογοτεχνική σκηνή.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για πολιτιστική εγγύτητα, είτε μέσω της επιλογής των περιφερειακών γραφικών καλλιτεχνών είτε της επιλογής αυθεντικών ιστοριών, το Friedrich Mauke-Verlag είναι ένα πραγματικό κόσμημα που εμπλουτίζει τόσο λογοτεχνικά όσο και πολιτιστικά.
Παραμένει συναρπαστικό πώς θα αναπτυχθεί η ανατολική ευρωπαϊκή λογοτεχνία στη Γερμανία και σε άλλες χώρες και ποιες ιστορίες ο εκδότης μπορεί ακόμα να φέρει στο μέλλον. Τόσο πολλά είναι βέβαιο: η σύνδεση μεταξύ της Ανατολικής Ευρώπης και της Γερμανίας ενισχύεται περαιτέρω από τη δέσμευση του εκδοτικού οίκου Friedrich Mauke.
Kommentare (0)