Friedrich-Mauke-Verlag: sild Ida-Euroopa kirjandusse!

Friedrich-Mauke-Verlag: sild Ida-Euroopa kirjandusse!

Weimar, Deutschland - Weimaris on end viimastel aastatel loonud väga erilise kirjastaja, mis teeb Ida -Euroopa kirjanduse Saksamaal populaarseks. friedrich-mauke-verlag tingitud oli tingitud. Balti riikidest ja Balkanist kuni Saksamaa elutoani.

Thuringi printeri järgi nimetatud kirjastaja on midagi enamat kui lihtsalt ettevõte. Stubid on teinud nende elamispinnaks kirjastuskeskuseks, mis rõhutab isiklikku seost kirjandusega. Igal aastal ilmub seal kaheksa kuni kümme pealkirja, mille emakeelena kõnelejad tõlgivad peaaegu eranditult saksa keelt. Ligikaudu pooled neist teostest pärinevad Ukrainast, riigist, mille kirjanduses on praegu intensiivne tõus.

ülevaade Ukraina kirjandusest

Eriti muljetavaldav näide Ukraina häälte jõust on Volodymyr Vakulenko-K raamat “Ma transformeerin mind”. Ukraina kirjaniku traagiline ajalugu, kes kirjutas oma viimased mõtted ja inspireerivad luuletused Venemaa okupatsiooni all, on potentsiaal Saksamaal äratada palju puudutusi. Tema rekordid päästis tuntud autor Victoria Amelina, kes suri isegi Venemaa raketirünnakus mõni päev pärast oma käsikirja päästmist.

"Ma Transformeerin ennast", mis ilmub 15. novembril 2024, sisaldab viimaseid Vaculenko sõnu ja teiste Ukraina autorite tekste, näiteks Sashko Dermanskyi ja Kateryna Lykhoglyad. Nagu Amelina oma eessõnas teatab, on raamat ka tiheda koostöö tulemus surnu perega. Algset väljaannet esitleti Kyjiwis 22. juunil 2023 ning raamatus vaadeldakse sõja ees elavat Ukraina kultuuri tugevust ja vastupidavust.

kirjastaja ajakirjas Upswing

André Störri pühendumust hinnab nüüd ka laiem kirjanduslik üldsus. Friedrich-Mauke-Verlag on saanud Saksamaa kirjastamise hinna ja aitab seega kaasa Ida-Euroopa ja Saksamaa kirjanduslike seoste tugevdamisele. Teised kirjanduslikud helmed, näiteks Tamara Duda "Donetsk Girl", mis hääletati 2019. aastal BBC aasta "BBOK", näitavad, et kirjastaja on vallutanud alalise koha Saksamaa kirjandusmaastikul.

Arvestades jätkuvaid pingutusi kultuurilisele lähedusele, olgu see siis piirkondlike graafikute valimise või autentsete lugude valimise kaudu, on Friedrich Mauke-Verlag tõeline ehe, mis rikastab nii kirjanduslikku kui ka kultuurilist.

Ida -Euroopa kirjanduse areneb Saksamaal ja teistes riikides põnevaks ning milliseid lugusid võib kirjastaja tulevikus veel päevavalgele tuua. Nii palju on kindel: Ida -Euroopa ja Saksamaa vahelist seost tugevdab veelgi Friedrich Mauke kirjastuse pühendumus.