Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge to Oost-Europese literatuur!

Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge to Oost-Europese literatuur!

Weimar, Deutschland - In Weimar heeft zich de afgelopen jaren gevestigd in een zeer speciale uitgever opgericht die in Duitsland de Oost -Europese literatuur populair maakt. De friedrich-mauke-verlag Geplaatst door en zijn familie, werk Breng van de Baltische staten en de Balkan naar de Duitse woonkamer.

De uitgever, vernoemd naar een Thuringische printer, is meer dan alleen een bedrijf. De stubs hebben hun leefruimte tot een publicatiecentrum gemaakt, dat de persoonlijke verbinding met literatuur onderstreept. Er verschijnen er elk jaar acht tot tien titels, die bijna uitsluitend in het Duits worden vertaald door moedertaalsprekers. Ongeveer de helft van deze werken komt uit Oekraïne, een land waarvan de literatuur momenteel een intensieve opleving ervaart.

inzichten in de Oekraïense literatuur

Een bijzonder indrukwekkend voorbeeld van de kracht van de Oekraïense stemmen is het boek "I Am Transforming Me" van Volodymyr Vakulenko-K. De tragische geschiedenis van de Oekraïense schrijver, die zijn laatste gedachten en inspirerende gedichten onder de Russische bezetting heeft opgeschreven, heeft het potentieel om vele accenten in Duitsland op te wekken. Zijn gegevens werden gered door de gerenommeerde auteur Victoria Amelina, die zelfs stierf in een Russische raketaanval een paar dagen na het redden van zijn manuscript.

"Ik transformeer mezelf", die zal worden uitgebracht op 15 november 2024, bevat de laatste woorden van Vaculenko en teksten door andere Oekraïense auteurs zoals Sashko Dermanskyi en Kateryna Lykhoglyad. Zoals Amelina in haar voorwoord meldt, is het boek ook het resultaat van nauwe samenwerking met de familie van de overledene. De originele editie werd op 22 juni 2023 gepresenteerd in Kyjiw en het boek kijkt naar de kracht en veerkracht van de Oekraïense cultuur, die in het gezicht van oorlog leeft.

een uitgever in de Upswing

De inzet van André Störr wordt nu ook geschat door het bredere literaire publiek. Friedrich-Mauke-Verlag heeft de Duitse publicatieprijs ontvangen en draagt dus bij aan het versterken van de literaire verbindingen tussen Oost-Europa en Duitsland. Andere literaire kralen, zoals "Donetsk Girl" van Tamara Duda, die in 2019 "BBOK van het jaar" van de BBC werd gestemd, laten zien dat de uitgever een permanente plaats heeft veroverd in de Duitse literaire scene.

Gezien de voortdurende inspanningen voor culturele nabijheid, of het nu gaat om de keuze van regionale grafische kunstenaars of de selectie van authentieke verhalen, is de Friedrich Mauke-Verlag een echt juweel dat zowel literair als cultureel verrijkt.

Het blijft opwindend hoe Oost -Europese literatuur zich zal ontwikkelen in Duitsland en andere landen en welke verhalen de uitgever in de toekomst nog steeds aan het licht kan brengen. Zoveel is zeker: het verband tussen Oost -Europa en Duitsland wordt verder versterkt door de toewijding van de Friedrich Mauke Publishing House.