Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge til østeuropeisk litteratur!

Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge til østeuropeisk litteratur!

Weimar, Deutschland - I Weimar har det blitt etablert seg de siste årene som det er etablert en veldig spesiell utgiver som gjør østeuropeisk litteratur populær i Tyskland. The Friedrich-Mauke-Verlag founded by André Störr and his family was written on the Oppgave, arbeid å bringe fra de baltiske statene og Balkan til den tyske stuen

Forlaget, oppkalt etter en Thuringian -skriver, er mer enn bare et selskap. Stubs har gjort boarealet til et forlag, som understreker den personlige forbindelsen til litteratur. Åtte til ti titler vises der hvert år, som nesten utelukkende blir oversatt til tysk av morsmål. Rundt halvparten av disse verkene kommer fra Ukraina, et land hvis litteratur for tiden opplever et intensivt oppsving.

innsikt i den ukrainske litteraturen

Et spesielt imponerende eksempel på kraften til de ukrainske stemmene er boken "I Am Transforming Me" av Volodymyr Vakulenko-K. Den ukrainske forfatterens tragiske historie, som skrev ned sine siste tanker og inspirerende dikt under den russiske okkupasjonen, har potensial til å vekke mange berøringer i Tyskland. Hans poster ble reddet av den anerkjente forfatteren Victoria Amelina, som til og med døde i et russisk rakettangrep noen dager etter redningen av hans manuskript.

"Jeg forvandler meg selv", som vil bli utgitt 15. november 2024, inneholder de siste ordene fra Vaculenko og tekster av andre ukrainske forfattere som Sashko Dermanski og Katyna Lykhoglyad. Som Amelina rapporterer i forordet, er boken også et resultat av nært samarbeid med den avdøde familien. Den opprinnelige utgaven ble presentert i Kyjiw 22. juni 2023, og boken ser på styrken og spenningen til ukrainsk kultur, som lever videre i møte med krig.

En utgiver i oppsvinget

André Störrs forpliktelse er nå også estimert av den bredere litterære offentligheten. Friedrich-Mauke-Verlag har mottatt den tyske forlagsprisen og bidrar dermed til å styrke litterære forbindelser mellom Øst-Europa og Tyskland. Andre litterære perler, som "Donetsk Girl" av Tamara Duda, som ble kåret til "Årets BBOK" i BBC i 2019, viser at forlaget har erobret en permanent plass i den tyske litterære scenen.

Med tanke på den pågående innsatsen for kulturell nærhet, det være seg gjennom valg av regionale grafiske kunstnere eller utvalg av autentiske historier, er Friedrich Mauke-Verlag en ekte juvel som beriker både litterær og kulturelt.

Det forblir spennende hvordan østeuropeisk litteratur vil utvikle seg i Tyskland og andre land og hvilke historier utgiveren fremdeles kan bringe frem i fremtiden. Så mye er sikker: Forbindelsen mellom Øst -Europa og Tyskland styrkes ytterligere av forpliktelsen fra Friedrich Mauke forlag.