Friedrich-Mauke-Verlag: Podul către literatura europeană de est!

Friedrich-Mauke-Verlag: Podul către literatura europeană de est!

Weimar, Deutschland - În Weimar s -a stabilit în ultimii ani un editor foarte special, care face ca literatura europeană de est să fie populară în Germania. Friedrich-Mauke-Verlag Fondat de André Störr și His Hiss Wis Was On the Wank, Work to Of André Störr Aduceți din statele baltice și Balcanii în camera de zi germană

Editorul, numit după o imprimantă Thuringiană, este mai mult decât o simplă companie. Butoanele și -au făcut spațiul de locuit un centru de publicare, care subliniază conexiunea personală cu literatura. Opt până la zece titluri apar acolo în fiecare an, care sunt traduse aproape exclusiv în germană de către vorbitorii autohtoni. Aproximativ jumătate din aceste lucrări provin din Ucraina, o țară a cărei literatură se confruntă în prezent cu o creștere intensă.

perspective asupra literaturii ucrainene

Un exemplu deosebit de impresionant al puterii vocilor ucrainene este cartea „I Am Transforming Me” de Volodymyr Vakulenko-K. Istoria tragică a scriitorului ucrainean, care și -a scris ultimele gânduri și poezii inspiratoare sub ocupația rusă, are potențialul de a stârni multe atingeri în Germania. Înregistrările sale au fost salvate de renumitul autor Victoria Ameline, care a murit chiar într -un atac de rachetă rusă la câteva zile după salvarea manuscrisului său.

"Mă transform în mine", care va fi lansat pe 15 noiembrie 2024, conține ultimele cuvinte ale lui Vaculenko și texte ale altor autori ucraineni, precum Sashko Dermanskyi și Kateryna Lykhoglyad. După cum relatează Amelina în cuvântul ei de cuvânt, cartea este, de asemenea, rezultatul unei strânse cooperări cu familia decedatului. Ediția inițială a fost prezentată la Kyjiw pe 22 iunie 2023, iar cartea privește puterea și rezistența culturii ucrainene, care trăiește în fața războiului.

un editor în Upswing

angajamentul lui André Störr este acum estimat și de publicul literar mai larg. Friedrich-Mauke-Verlag a primit prețul de publicare german și contribuie astfel la consolidarea conexiunilor literare între Europa de Est și Germania. Alte mărgele literare, precum „Donetsk Girl” de Tamara Duda, care a fost votată „Bbok of the Year” a BBC în 2019, arată că editorul a cucerit un loc permanent în scena literară germană.

Având în vedere eforturile continue pentru apropierea culturală, fie că este vorba prin alegerea artiștilor grafici regionali sau prin selecția poveștilor autentice, Friedrich Mauke-Verlag este o adevărată bijuterie care îmbogățește atât literară, cât și cultural.

rămâne interesant modul în care se va dezvolta literatura europeană estică în Germania și în alte țări și în ce povești pe care editorul le poate scoate la lumină în viitor. Atât de mult este sigur: legătura dintre Europa de Est și Germania este consolidată în continuare de angajamentul editurii Friedrich Mauke.