Friedrich-Mauke-Verlag: Most do východnej európskej literatúry!

Friedrich-Mauke-Verlag: Most do východnej európskej literatúry!

Weimar, Deutschland - V Weimar sa v posledných rokoch etabloval veľmi špeciálny vydavateľ, vďaka ktorému je východoeurópska literatúra populárna v Nemecku. Friedrich-mauke-verlag založené na základe písania a jeho rodinnej siete a Práca z Baltských štátov a Balkánu do nemeckej obývacej izby.

Vydavateľ, pomenovaný po Thuringovskej tlačiarni, je viac ako len spoločnosť. Pohúky urobili z ich obytného priestoru vydavateľské centrum, ktoré zdôrazňuje osobné spojenie s literatúrou. Každý rok sa tu objavuje osem až desať titulov, ktoré rodení hovorcovia prekladajú takmer výlučne do nemčiny. Približne polovica z týchto diel pochádza z Ukrajiny, krajiny, ktorej literatúra v súčasnosti zažíva intenzívny nárast.

Pohľad do ukrajinskej literatúry

Obzvlášť pôsobivým príkladom sily ukrajinských hlasov je kniha „Transforming Me“ od Volodymyr Vakulenko-K. Tragická história ukrajinského spisovateľa, ktorý napísal svoje posledné myšlienky a inšpiratívne básne pod ruskou okupáciou, má potenciál vzbudiť mnoho dotykov v Nemecku. Jeho záznamy uložil renomovaný autor Victoria Amelina, ktorá dokonca zomrela pri ruskom raketovom útoku niekoľko dní po záchrane jeho rukopisu.

„Transformujem sa“, ktorý bude vydaný 15. novembra 2024, obsahuje posledné slová Vaculenko a texty iných ukrajinských autorov, ako sú Sashko Dermanskyi a Kateryna Lykhoglyad. Ako uvádza Amelina vo svojom predslove, kniha je tiež výsledkom úzkej spolupráce s rodinou zosnulého. Pôvodné vydanie bolo predstavené v Kyjiw 22. júna 2023 a kniha sa zameriava na silu a odolnosť ukrajinskej kultúry, ktorá žije tvárou v tvár vojne.

Vydavateľ vo vzostupe

André Störr sa teraz odhaduje aj širšia literárna verejnosť. Friedrich-Mauke-Verlag získal nemeckú vydavateľskú cenu, a tak prispieva k posilneniu literárnych vzťahov medzi východnou Európou a Nemeckom. Ďalšie literárne korálky, ako napríklad „Donetsk Girl“ od Tamara Duda, ktorá bola v roku 2019 zvolená za „BBok roka“ BBC, ukazujú, že vydavateľ dobyl trvalé miesto na nemeckej literárnej scéne.

Vzhľadom na pokračujúce úsilie o kultúrnu blízkosť, či už prostredníctvom výberu regionálnych grafických umelcov alebo výber autentických príbehov, je Friedrich Mauke-Verlag skutočným šperkom, ktorý obohacuje literárne aj kultúrne.

Zostáva vzrušujúce, ako sa bude východoeurópska literatúra vyvíjať v Nemecku a ďalších krajinách a ktoré príbehy, ktoré môže vydavateľ v budúcnosti naďalej objasniť. Toľko si je isté: spojenie medzi východnou Európou a Nemeckom je ďalej posilňované záväzkom vydavateľstva Friedrich Mauke.