Friedrich-mauke-verlag. Naloga, ki ga je treba iz baltskih držav in Balkanov pripeljati v nemško dnevno sobo
Založnik, poimenovan po turinskem tiskalniku, je več kot le podjetje. Slubji so svoj življenjski prostor postavili v založniški center, ki poudarja osebno povezanost z literaturo. Vsako leto se tam pojavlja osem do deset naslovov, ki jih domači govorci skoraj izključno prevedejo v nemščino. Približno polovica teh del prihaja iz Ukrajine, države, katere literatura trenutno doživlja intenziven vzpon.
vpogled v ukrajinsko literaturo
Posebno impresiven primer moči ukrajinskih glasov je knjiga "Preoblikujem me" Volodimyr Vakulenko-K. Tragična zgodovina ukrajinskega pisatelja, ki je zapisal svoje zadnje misli in navdihujoče pesmi pod rusko okupacijo, lahko vzbudi veliko dotikov v Nemčiji. Njegove zapise je rešila priznana avtorica Victoria Amelina, ki je celo umrla v ruskem raketnem napadu nekaj dni po reševanju rokopisa.
"Preoblikujem se", ki bo izšla 15. novembra 2024, vsebuje zadnje besede Vaculenko in besedila drugih ukrajinskih avtorjev, kot sta Sashko Dermanskyi in Katerryna Lykhoglyad. Kot poroča Amelina v svojem predgovoru, je knjiga tudi rezultat tesnega sodelovanja z družino pokojnika. Prvotna izdaja je bila predstavljena v Kyjiwu 22. junija 2023, knjiga pa gleda na moč in odpornost ukrajinske kulture, ki živi v vojni.
Založnik v Upswing
zavezanost Andréja Störrja zdaj ocenjuje tudi širša literarna javnost. Friedrich-Mauke-Verlag je prejel nemško založniško ceno in tako prispeva k krepitvi literarnih povezav med vzhodno Evropo in Nemčijo. Druge literarne perlice, kot je "Donetsk Girl" Tamara Duda, ki je bila leta 2019 izglasovana "Bbok of the Year", kažejo, da je založnik osvojil stalno mesto na nemški literarni sceni.
Glede na nenehna prizadevanja za kulturno bližino, bodisi z izbiro regionalnih grafičnih umetnikov ali izbire pristnih zgodb, je Friedrich Mauke-Verlag pravi dragulj, ki obogati tako literarno kot kulturno.
Ostaja vznemirljivo, kako se bo vzhodnoevropska literatura razvijala v Nemčiji in drugih državah in katere zgodbe lahko založnik še vedno razkrije v prihodnosti. Toliko je gotovo: povezava med vzhodno Evropo in Nemčijo se še okrepi z zavezanostjo založbe Friedrich Mauke.
Kommentare (0)