Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge till östeuropeisk litteratur!

Friedrich-Mauke-Verlag: Bridge till östeuropeisk litteratur!

Weimar, Deutschland - I Weimar har under de senaste åren etablerat sig en mycket speciell förläggare som har fastställts som gör östeuropeisk litteratur populär i Tyskland. The Friedrich-Mauke-Verlag founded by André Störr and his family was written on the task, work to Ta från de baltiska staterna och Balkan till det tyska vardagsrummet. "Östeuropeisk litteratur är en enorm skatt som måste lyftas," säger Störr, som bor och arbetar i Weimar.

Utgivaren, uppkallad efter en Thuringian -skrivare, är mer än bara ett företag. Stubbarna har gjort sitt bostadsutrymme till ett publiceringscenter, som understryker den personliga kopplingen till litteraturen. Åtta till tio titlar visas där varje år, som nästan uteslutande översätts till tyska av modersmål. Cirka hälften av dessa verk kommer från Ukraina, ett land vars litteratur för närvarande upplever en intensiv uppgång.

insikter i den ukrainska litteraturen

Ett särskilt imponerande exempel på kraften i de ukrainska rösterna är boken "I Am Transformering Me" av Volodymyr Vakulenko-K. Den ukrainska författarens tragiska historia, som skrev ner sina sista tankar och inspirerande dikter under den ryska ockupationen, har potential att väcka många beröringar i Tyskland. Hans register räddades av den berömda författaren Victoria Amelina, som till och med dog i en rysk raketattack några dagar efter räddningen av hans manuskript.

"Jag förvandlar mig själv", som kommer att släppas den 15 november 2024, innehåller de sista orden från Vaculenko och texter av andra ukrainska författare som Sashko Dermankyi och Kateryna Lykhoglyad. Som Amelina rapporterar i sitt förord är boken också resultatet av ett nära samarbete med den avlidens familj. Den ursprungliga upplagan presenterades i Kyjiw den 22 juni 2023, och boken tittar på styrkan och motståndskraften i ukrainsk kultur, som lever vidare inför kriget.

en förläggare i uppgången

André Störrs engagemang uppskattas nu också av den bredare litterära allmänheten. Friedrich-Mauke-Verlag har fått det tyska publiceringspriset och bidrar därmed till att stärka litterära förbindelser mellan Östeuropa och Tyskland. Andra litterära pärlor, som "Donetsk Girl" av Tamara Duda, som röstades "Book of the Year" av BBC 2019, visar att förläggaren har erövrat en permanent plats i den tyska litterära scenen.

Med tanke på de pågående ansträngningarna för kulturell närhet, vare sig det är genom valet av regionala grafiska konstnärer eller valet av autentiska berättelser, är Friedrich Mauke-Verlag en riktig juvel som berikar både litterära och kulturellt.

Det förblir spännande hur östeuropeisk litteratur kommer att utvecklas i Tyskland och andra länder och vilka berättelser förläggaren fortfarande kan ta upp i framtiden. Så mycket är säker: sambandet mellan Östeuropa och Tyskland stärks ytterligare av engagemanget från Friedrich Mauke Publishing House.