Socha komfortných žien v Moabite musí preč: Súd vynesie konečné rozhodnutie!

Socha komfortných žien v Moabite musí preč: Súd vynesie konečné rozhodnutie!

Na politickom fronte v Berlíne-Moabit sa opäť niečo deje: Kontroverznú sochu „utešiteľiek“, ktorá pripomína približne 200 000 žien, ktoré sa stali obeťami nútenej prostitúcie japonskej armády počas druhej svetovej vojny, treba presunúť. The Berlín-Brandenburg Vyšší správny súd zamietol v nedávnom rozhodnutí sťažnosť Kórejskej asociácie. Toto rozhodnutie nasleduje po predchádzajúcom zamietnutí správneho súdu, ktorý povolil sochu zostať na svojom mieste do 28. septembra 2025, no vylúčil ďalšie tolerovanie.

Socha, ktorá bola inštalovaná v roku 2020 so súhlasom okresného úradu, mala pôvodne zostať rok, no dostala predĺženie. Spor o sochu sa ťahá už niekoľko rokov a opakovane ho sprevádzajú nové kontroverzie. Starosta okresu teraz oznámil plány postaviť bronzovú sochu na Unionstraße 8, kde možno využiť verejne prístupný priestor, ktorý patrí družstvu nájomníkov Unionplatz Tiergarten. Berlínske noviny nahlásené.

Pamätník s históriou

Socha „Utešiteľky“ je replikou sochy zo Soulu a symbolizuje boj proti sexuálnemu násiliu na ženách a dievčatách. Originál nájdete pred japonskou ambasádou v hlavnom meste Južnej Kórey. Sochu navrhli umelci Kim Eun-sung a Kim Seo-kyung a je prvou svojho druhu na verejnom mieste v Nemecku. Okrem tragických individuálnych osudov je socha zasadená aj do kontextu približne 250 postihnutých žien z ázijsko-pacifického regiónu, ktoré dodnes hľadajú ospravedlnenie a odškodné.

Bývalá utešiteľka Kim Hak-Soon prvýkrát prelomila mlčanie o svojom osude v roku 1991, čo viedlo k zvýšenej spoločenskej a politickej diskusii o otázke sexuálnych zločinov počas vojny. Kritici sochu obviňujú, že je čisto symbolická a nie je založená na komplexnej analýze. Napriek tomu zostáva dôležitou súčasťou spomienky na tento temný čas v histórii a pamätníkom obetí.

Politické pochybnosti a argumenty

Rozhodnutie o odstránení sochy vychádza aj z právneho rámca, ktorý stanovuje maximálnu dobu inštalácie umeleckých diel na verejných priestranstvách na dva roky. To má zabezpečiť, aby sa na verejných priestranstvách vytvoril dostatočný priestor pre ostatných umelcov. Okres sa tiež sťažoval, že sochu osadili bez súťažného procesu. Táto úprava sa dotýka aj ostatných umelcov v okrese a rozhodujúcu úlohu pri rozhodovaní zohráva rovnaké zaobchádzanie s umeleckými dielami, ako zistil správny súd.

Japonská vláda vyvinula tlak aj na nemeckú stranu, čo v minulosti viedlo k odvolaniu schválenia v októbri 2020 s odôvodnením, že socha podporuje nenávisť. Napriek tomu demonštrácie za záchranu sochy pokračovali a za jej trvalé zachovanie sa vyslovila aj okresná rada. Príkaz na odstránenie však ešte nemusí byť právoplatný: prichádza do úvahy námietka proti rozhodnutiu vyššieho správneho súdu.

Presun sochy predstavuje nielen posun v mestskom priestore, ale aj pre prebiehajúce debaty o kultúre spomienky, právach obetí a úlohe umenia vo verejnom priestore. Bude zaujímavé sledovať, ako sa bude situácia ďalej vyvíjať.