Septuag int so v Wuppertal: Raziskave starih besedil v nevarnosti!

Septuag int so v Wuppertal: Raziskave starih besedil v nevarnosti!

Wittenberg, Deutschland - V Wuppertal je bila priznana konferenca Septuaginta spet čez oder in tokrat je bilo vzdušje še posebej navdušeno. Devetič se je približno 30 govorcev iz vse Evrope, pa tudi Izrael, Južna Afrika, Koreja in Kanada, intenzivno spopadalo z najstarejšim prevodom hebrejsko-aramejske Biblije-Septuaginta. This conference, so reports the Wuppertaler Rundschau , not only represents a platform for the exchange, but also illuminates the valuable findings that z raziskavami na Septuagintu.

Izraz Septuagint izvira iz grške besede za "sedemdeset", saj legenda pravi, da je 70 učenjakov staro zavezo prevedlo v grščino. Ta prevod je bil okoli 250 pred našim štetjem. BC velikega pomena, kot je vse manj in manj ljudi razumel hebrejščino. Stara zaveza je bila tako dostopna širši javnosti, zlasti v času Nove zaveze, ko je veliko ljudi poznalo grški prevod.

Raziskovalni fokus Wuppertal

Konferenca je ponudila tudi okvir za pomembne znanstvene razprave. Prof. em. Dr. Siegried Kreuzer, ki je vodil projekt, ki ga je od leta 2018 financirala nemška raziskovalna fundacija za starozavezne citate v evangelijih, je bil izražen glede na ustreznost teh citatov. Niso samo zgodovinski dokazi za Septuagint, ampak tudi kažejo, da so evangelisti pogosto citirali iz prevoda. Raziskave so pokazale, da citati iz Stare zaveze takrat ustrezajo znanim besedilnim obrazcem in niso bili prilagojeni željam evangelistov.

Pogled v prihodnost

Zanimanje za raziskave Septuaginta je neprekinjeno, kar bo prikazano tudi v napovedi naslednje konference, ki bo v Wittenbergu leta 2027. Frank Ueberschaer bo prevzel vodstvo. Prav ta kontinuiteta ponazarja pomen obravnave starodavnih besedil za naš čas. Zaprtje Univerze Wuppertal University of Applied Sciences, o katerem je februarja 2023 odločila sinoda evangeličanske cerkve v Rhinelandu, bo 31. marca 2027 prinesla nadaljnje izzive.

Rezultati konference in tekoče raziskave na Septuagintu predstavljajo dragocen prispevek k raziskavam svetopisemskih virov. Ekipa okoli prof. Kreuzerja kaže, da je pomembnost citatov pomembna tudi za prihodnje znanstveno delo, vendar bi jo bilo mogoče pogosto spregledati, vendar bi lahko prezračevali zaveso za nevidnost. Videti je, da pot raziskav Septuaginta še zdaleč ni končana.