Az új helyesírási tábla friss levegőt hoz és szakít a múlttal!

Az új helyesírási tábla friss levegőt hoz és szakít a múlttal!

2025. november 6-án lesznek hírek a helyesírás világából. A Német Szabványügyi Intézet 2022-ben jelentős változtatásokat hajtott végre a német helyesírási táblán. A régi, történelmileg terhelt, keresztneveket használó tábla 2022 májusa óta hivatalosan már nem érvényes. Ehelyett a német városneveket kiírják, például „A for Aachen”. Egy lépés, amelyet szükségesnek ítéltek a régi asztal sötét múltjának kezeléséhez és a nemek közötti egyenlőséghez. Higany beszámol arról, hogy Dr. Michael Blume, Baden-Württembergi antiszemitizmus-biztos kezdeményezte ezt a reformot.

A reform motivációja egyértelmű: a régi helyesírási táblát történelmileg megterhelték a náci korszakban végrehajtott változtatások. 1934-ben a zsidó neveket eltávolították a tábláról, ami nemcsak nyelvi, hanem szimbolikus gesztus is volt, amely az akkori rezsim diszkriminatív nézeteit tükrözte. Szembetűnő példa, hogy a Nathan nevet egy tetszőleges kifejezés helyettesíti, hangsúlyozva az intézkedés értéktelenségét. Scilogs leírja továbbá, hogy a második világháború után csak felületes kísérlet történt ezen igazságtalanságok kijavítására.

Az átmenet kihívásai

E pozitív lépések ellenére nehézségekbe ütközik az új testület elfogadása. Sok területen, például a rendőrségen és a tűzoltóságon még mindig a régi táblát használják, és sok cég is tétovázik az átállástól. Gyakran hiányzik az erőfeszítés, és szükség van a megszokott rendszerek megváltoztatására. Sokan megőrzik a régi helyesírási táblát, ami a hagyomány és az összeszokottság iránti vágyat mutatja.

Az új, immár városnevekre épülő helyesírási tábla nemcsak a megterhelt történelemmel való szakításra, hanem egy egységes és közérthető kommunikációs kultúra kialakítására is kísérlet. A városnevek kiválasztása a félreértések elkerülése és az egyértelmű, érthető kifejezések használata érdekében a jól ismert rendszámok alapján történik. Higany kiemeli, hogy vannak olyan nemzetközi szabványok is, amelyek hasonló elvekre támaszkodnak.

Egy pillantás a nagy képre

A helyesírási táblát körülvevő vita nemcsak azt mutatja be, hogy a nyelv és az írás milyen hatással lehet a társadalomra, hanem a történelmünk iránti felelősségünkről is elgondolkodtat. Amint azt a helyesírási tábla reformja is mutatja, fontos, hogy aktívan foglalkozzunk saját múltunkkal. Az 1700 éves németországi zsidó élet emlékévével összefüggésben ez a reform szimbolikus és egyben gyakorlati lépést jelent, amely messzemenő vitákat vált ki.

Még várni kell, hogyan alakul az új helyesírási tábla elfogadottsága. A vita mindenesetre nyitott, és továbbra is teret ad majd vitáknak és véleményeknek. Izgalmas téma a német nyelvhasználatban, amely messze túlmutat a puszta névadáson.