Nauja rašybos lenta įkvepia gaivaus oro ir atitrūksta nuo praeities!

Nauja rašybos lenta įkvepia gaivaus oro ir atitrūksta nuo praeities!

2025 m. lapkričio 6 d. bus naujienų iš rašybos pasaulio. 2022 m. Vokietijos standartizacijos institutas iš esmės pakeitė vokiečių kalbos rašybos lentą. Sena, istoriškai apkrauta lenta, kurioje buvo naudojami vardai, oficialiai nebegalioja nuo 2022 m. gegužės mėn. Vietoje to dabar rašomi vokiški miestų pavadinimai, pvz., „A – Achenas“. Žingsnis, kuris buvo laikomas būtinu siekiant susidoroti su tamsia senojo stalo praeitimi ir padaryti jį lyčių lygybę. Merkurijus praneša, kad šią reformą inicijavo Badeno-Viurtembergo antisemitizmo komisaras daktaras Michaelas Blume'as.

Šios reformos motyvacija yra aiški: senoji rašybos lenta istoriškai buvo apkrauta nacių laikais padarytų pakeitimų. 1934 metais iš lentos buvo pašalinti žydų vardai – tai buvo ne tik kalbinis, bet ir simbolinis gestas, atspindintis tuometinio režimo diskriminacines pažiūras. Ryškus pavyzdys yra vardas Nathan pakeičiamas savavališku terminu, pabrėžiančiu priemonės bevertiškumą. Scilogai toliau aprašo, kad po Antrojo pasaulinio karo buvo tik paviršutiniškas bandymas ištaisyti šias neteisybes.

Perėjimo iššūkiai

Nepaisant šių teigiamų žingsnių, priimant naują valdybą kyla sunkumų. Daugelyje sričių, pavyzdžiui, policijoje ir gaisrinėse, vis dar naudojama senoji lenta, o daugelis įmonių taip pat nesiryžta pertvarkyti. Dažnai pritrūksta pastangų ir reikia keisti įprastas sistemas. Daugelis žmonių laikosi senosios rašybos lentelės, rodydami tradicijų troškimą ir žinomumą.

Naujoji rašybos lenta, kuri dabar remiasi miestų pavadinimais, yra ne tik bandymas atitrūkti nuo apkrautos istorijos, bet ir sukurti vienodą ir suprantamą bendravimo kultūrą. Siekiant išvengti painiavos ir vartoti aiškius, suprantamus terminus, miestų pavadinimai parenkami pagal gerai žinomus valstybinius numerius. Merkurijus pabrėžia, kad yra ir tarptautinių standartų, kurie remiasi panašiais principais.

Žvilgsnis į didelį paveikslą

Diskusija apie rašybos lentą ne tik parodo, kaip kalba ir raštas gali turėti įtakos visuomenei, bet ir skatina apmąstyti atsakomybę už savo istoriją. Kaip rodo rašybos lentos reforma, svarbu aktyviai įsitraukti į savo praeitį. 1700 žydų gyvenimo Vokietijoje atminimo metų kontekste ši reforma yra simbolinis ir kartu praktiškas žingsnis, sukeliantis toli siekiančias diskusijas.

Belieka laukti, kaip vystysis naujosios rašybos lentos priėmimas. Bet kokiu atveju diskusija yra atvira ir ir toliau suteiks erdvės ginčams bei nuomonėms. Įdomi kalbos vartojimo tema Vokietijoje, kuri yra daug daugiau nei vien įvardijimas.