Nová pravopisná tabule: Proč A pro Aachen nahrazuje staré pravidlo!

Nová pravopisná tabule: Proč A pro Aachen nahrazuje staré pravidlo!

V Německu došlo k zásadní změně v pravopisné praxi. Tam, kde se kdysi používala křestní jména jako „A pro Anton“, se nyní zaměřujeme na nový pravopisný panel, který zavedl Německý institut pro standardizaci v roce 2022. Místo osobních jmen nyní zahrnuje jména měst jako „A pro Aachen“. Změna přesahuje čistě syntaktické úpravy – znamená rozchod se zatíženou minulostí.

Stará pravopisná tabule nebyla oficiálně uznána od května 2022 a byla historicky problematická. Během nacistické éry byla upravena tak, aby odstranila židovská jména, a po druhé světové válce byla nedostatečně revidována, takže mnoho židovských jmen stále chybí. Dr. Michael Blume, komisař pro antisemitismus v Bádensku-Württembersku, vyzval k reformě s cílem zprostředkovat modernější obraz a lépe odrážet kulturní rozmanitost německého obyvatelstva. „Reforma pravopisné tabule může pomoci vyslat pozitivní signál,“ říká v této souvislosti Blume.

Překonávání historických zátěží

Nutnost odmítnout starou desku zvýrazňoval i fakt, že měla nestejný poměr pohlaví – 16 mužských a pouze 6 ženských křestních jmen. Takže stará pravopisná tabule byla nejen přežitkem z minulosti, ale také již nebyla aktuální. Nová deska to má do budoucna kompenzovat.

Navzdory oficiálnímu představení nové potravinové banky má mnoho lidí potíže s adaptací. Stará pravopisná tabule je stále široce používána a velké instituce, jako je policie a hasiči, nadále spoléhají na své interní systémy. Mnoho společností také váhá, zda vynaložit úsilí potřebné k provedení změny. Komplexní změna se proto zdá být ještě daleko.

Pohled do budoucnosti

Reforma však není jen o odmítnutí starých hodnot – je to také krok do budoucnosti. Nové názvy měst, které vycházejí ze známých poznávacích značek vozidel, by měly být jasně srozumitelné a případně splňovat i mezinárodní standardy. Před případnou mezinárodní pravopisnou radou však stále existuje řada výzev.

Vzhledem k současným diskusím o národní identitě a inkluzi je reforma pravopisné tabule dobrým příkladem toho, jak se jazyk a kultura nadále vyvíjejí. Ukazuje se, že ne vše, co je po desetiletí tradicí, zůstává udržitelné. A tak zůstává vzrušující sledovat, jak se bude pravopisná praxe vyvíjet a zda nová deska nakonec najde přijetí, které si zaslouží. Reforma by mohla pomoci vytvořit novou, současnou kulturu pravopisu, která by odpovídala výzvám dneška.

Podrobné informace o reformě a jejím pozadí viz Merkur a Stuttgarter Zprávy.