Uusi oikeinkirjoitustaulu: Miksi A for Aachen korvaa vanhan säännön!

Uusi oikeinkirjoitustaulu: Miksi A for Aachen korvaa vanhan säännön!

Saksassa oikeinkirjoituskäytännössä on tapahtunut perustavanlaatuinen muutos. Kun etunimiä, kuten "A for Anton", käytettiin aiemmin, painopiste on nyt uudessa kirjoitustaulussa, jonka Saksan standardointiinstituutti otti käyttöön vuonna 2022. Henkilönimien sijaan tämä sisältää nyt kaupunkinimiä, kuten "A for Aachen". Muutos ylittää puhtaasti syntaktiset mukautukset – se merkitsee katkosta rasitetun menneisyyden kanssa.

Vanhaa oikeinkirjoitustaulua ei ole virallisesti tunnustettu toukokuun 2022 jälkeen ja se oli historiallisesti ongelmallinen. Sitä muutettiin natsien aikakaudella juutalaisten nimien poistamiseksi, ja sitä ei tarkistettu riittävästi toisen maailmansodan jälkeen, jolloin monet juutalaiset nimet jäivät edelleen puuttumaan. Dr. Michael Blume, Baden-Württembergin antisemitismistä vastaava komissaari, vaati uudistusta, jotta se välittäisi nykyaikaisemman kuvan ja heijastaisi paremmin saksalaisen väestön kulttuurista monimuotoisuutta. "Oikeinkirjoitustaulun uudistus voi auttaa lähettämään positiivisen signaalin", Blume sanoo tässä yhteydessä.

Historiallisten taakkojen voittaminen

Vanhan hallituksen hylkäämisen tarvetta korosti myös se, että siinä oli epätasainen sukupuolisuhde - 16 miehen ja vain 6 naisten etunimeä. Joten vanha kirjoituspöytä ei ollut vain jäänne menneisyydestä, vaan se ei myöskään ollut enää ajan tasalla. Uuden hallituksen on tarkoitus kompensoida tämä tulevaisuudessa.

Uuden ruokapankin virallisesta käyttöönotosta huolimatta monilla on vaikeuksia sopeutua. Vanha kirjoitustaulu on edelleen laajalti käytössä, ja suuret laitokset, kuten poliisi ja palokunta, luottavat edelleen sisäisiin järjestelmiinsä. Monet yritykset epäröivät myös ryhtyä tarvittaviin ponnisteluihin muutoksen toteuttamiseksi. Kokonaisvaltainen muutos näyttää siis olevan vielä kaukana.

Katse tulevaisuuteen

Uudistus ei kuitenkaan tarkoita vain vanhojen arvojen hylkäämistä - se on myös askel tulevaisuuteen. Uusien kaupunkinimien, jotka perustuvat tunnettuihin ajoneuvojen rekisterikilpiin, tulee olla selkeästi ymmärrettäviä ja mahdollisesti myös kansainvälisten standardien mukaisia. Mahdolliselle kansainväliselle oikeinkirjoituslautakunnalle on kuitenkin vielä edessään useita haasteita.

Kun otetaan huomioon tämänhetkinen keskustelu kansallisesta identiteetistä ja osallisuudesta, oikeinkirjoituslautauudistus on hyvä esimerkki kielen ja kulttuurin jatkuvasta kehityksestä. Osoittautuu, että kaikki, mikä on ollut perinnettä vuosikymmeniä, ei ole kestävää. Ja siksi on jännittävää nähdä, kuinka oikeinkirjoituskäytäntö kehittyy ja löytääkö uusi hallitus lopulta ansaitsemansa hyväksynnän. Uudistus voisi auttaa luomaan uuden, nykyaikaisen oikeinkirjoituskulttuurin, joka vastaa nykypäivän haasteisiin.

Tarkempia tietoja uudistuksesta ja taustasta on Merkur ja Stuttgarter Uutiset.