Nauja rašybos lenta: kodėl A for Aachen pakeičia senąją taisyklę!

Nauja rašybos lenta: kodėl A for Aachen pakeičia senąją taisyklę!

Vokietijoje įvyko esminis pokytis rašybos praktikoje. Kai kažkada buvo naudojami vardai, pvz., „A – Antonas“, dabar dėmesys sutelkiamas į naują rašybos lentą, kurią Vokietijos standartizacijos institutas pristatė 2022 m. Vietoj asmenvardžių dabar yra miestų pavadinimai, pvz., „A – Achenas“. Pakeitimas neapsiriboja vien sintaksiniais koregavimais – tai žymi lūžį su apkrauta praeitimi.

Senoji rašybos lenta nebuvo oficialiai pripažinta nuo 2022 m. gegužės mėn. ir buvo istoriškai problemiška. Nacių laikais jis buvo pakeistas, kad būtų pašalinti žydų vardai, o po Antrojo pasaulinio karo buvo netinkamai peržiūrėtas, todėl daugelio žydų vardų vis dar trūksta. Dr. Michaelas Blume'as, antisemitizmo komisaras Badeno-Viurtembergo valstijoje, paragino vykdyti reformą, siekiant perteikti šiuolaikiškesnį įvaizdį ir geriau atspindėti Vokietijos gyventojų kultūrinę įvairovę. „Rašybos lentos reforma gali padėti pasiųsti teigiamą signalą“, – sako Blume.

Istorinės naštos įveikimas

Būtinybę atmesti senąją lentą pabrėžė ir tai, kad joje buvo nevienodas lyčių santykis – 16 vyriškų ir tik 6 moteriškų vardų. Taigi senoji rašybos lenta buvo ne tik praeities reliktas, bet ir nebeatnaujinta. Nauja valdyba ateityje ketina tai kompensuoti.

Nepaisant oficialaus naujojo maisto banko pristatymo, daugeliui žmonių sunku prisitaikyti. Senoji rašybos lenta vis dar plačiai naudojama, o pagrindinės institucijos, tokios kaip policija ir gaisrinės, ir toliau remiasi savo vidinėmis sistemomis. Daugelis įmonių taip pat nesiryžta imtis pastangų, reikalingų pokyčiams atlikti. Todėl atrodo, kad iki visapusiškų pokyčių dar toli.

Žvilgsnis į ateitį

Tačiau reforma nėra vien tik senųjų vertybių atmetimas – tai ir žingsnis į ateitį. Nauji miestų pavadinimai, pagrįsti gerai žinomais transporto priemonių valstybiniais numeriais, turėtų būti aiškiai suprantami ir galbūt atitikti tarptautinius standartus. Tačiau galimai tarptautinei rašybos komisijai dar laukia nemažai iššūkių.

Atsižvelgiant į dabartines diskusijas apie tautinį tapatumą ir įtrauktį, rašybos komisijos reforma yra geras pavyzdys, kaip toliau vystosi kalba ir kultūra. Pasirodo, ne viskas, kas dešimtmečiais yra tradicija, išlieka tvaru. Taigi vis dar įdomu pamatyti, kaip vystysis rašybos praktika ir ar nauja taryba galiausiai sulauks tokio pripažinimo, kokio ji nusipelnė. Reforma galėtų padėti sukurti naują, šiuolaikišką rašybos kultūrą, atitinkančią šių dienų iššūkius.

Išsamios informacijos apie reformą ir pagrindą rasite Merkur ir Stuttgarter Naujienos.