Nová pravopisná tabuľa: Prečo A pre Aachen nahrádza staré pravidlo!

Nová pravopisná tabuľa: Prečo A pre Aachen nahrádza staré pravidlo!

V Nemecku nastala zásadná zmena v pravopisnej praxi. Tam, kde sa kedysi používali krstné mená ako „A ako Anton“, sa teraz sústreďuje na novú pravopisnú tabuľu, ktorú zaviedol Nemecký inštitút pre normalizáciu v roku 2022. Namiesto osobných mien to teraz zahŕňa názvy miest ako „A pre Aachen“. Zmena presahuje čisto syntaktické úpravy – znamená rozchod s zaťaženou minulosťou.

Stará pravopisná tabuľa nebola oficiálne uznaná od mája 2022 a bola historicky problematická. Počas nacistickej éry bol upravený tak, aby odstránil židovské mená, a po druhej svetovej vojne bol neadekvátne revidovaný, takže mnohé židovské mená stále chýbajú. Dr. Michael Blume, komisár pre antisemitizmus v Bádensku-Württembersku, vyzval na reformu s cieľom poskytnúť modernejší obraz a lepšie odrážať kultúrnu rozmanitosť nemeckého obyvateľstva. „Reforma pravopisnej tabule môže pomôcť vyslať pozitívny signál,“ hovorí v tejto súvislosti Blume.

Prekonávanie historických bremien

Potrebu odmietnuť starú tabuľu zvýrazňoval aj fakt, že mala nerovnaký pomer pohlaví – 16 mužských a len 6 ženských krstných mien. Takže stará pravopisná tabuľa bola nielen pozostatkom z minulosti, ale už ani nebola aktuálna. Nová rada to má v budúcnosti kompenzovať.

Napriek oficiálnemu predstaveniu novej potravinovej banky má veľa ľudí problém sa prispôsobiť. Stará pravopisná tabuľa je stále široko používaná a veľké inštitúcie ako polícia a hasiči sa naďalej spoliehajú na svoje interné systémy. Mnohé spoločnosti tiež váhajú s vynaložením úsilia potrebného na vykonanie zmeny. Komplexná zmena sa preto zdá byť ešte ďaleko.

Pohľad do budúcnosti

Reforma však nie je len o odmietnutí starých hodnôt – je to aj krok do budúcnosti. Nové názvy miest, ktoré vychádzajú zo známych poznávacích značiek vozidiel, by mali byť jasne zrozumiteľné a prípadne spĺňať aj medzinárodné štandardy. Pred prípadným medzinárodným pravopisným výborom však stále existuje množstvo výziev.

Vzhľadom na súčasné diskusie o národnej identite a inklúzii je reforma pravopisnej tabule dobrým príkladom toho, ako sa jazyk a kultúra naďalej vyvíjajú. Ukazuje sa, že nie všetko, čo bolo desaťročia tradíciou, zostáva udržateľné. A tak zostáva vzrušujúce sledovať, ako sa bude pravopisná prax vyvíjať a či nová rada nakoniec nájde prijatie, aké si zaslúži. Reforma by mohla pomôcť vytvoriť novú, súčasnú kultúru pravopisu, ktorá by zodpovedala výzvam dneška.

Podrobné informácie o reforme a pozadí nájdete na Merkur a Stuttgarter Správy.