الفكاهة الساكسونية في مرحلة انتقالية: ماذا بقي من لهجتنا؟

الفكاهة الساكسونية في مرحلة انتقالية: ماذا بقي من لهجتنا؟

الفكاهة الساكسونية، هذا السحر الخاص جدًا، غالبًا ما يتم تمثيله اليوم من قبل أولئك الذين يعيشون في ساكسونيا ولكنهم يتحدثون اللغة الألمانية العليا. تقارير MDR أن اللهجة تلعب دورًا حاسمًا في نقل الفكاهة الساكسونية. ومع ذلك، بدأ الجيل الأصغر سنا في إهمال المضاف إليه الساكسوني - فطريقة التعبير عنه تتغير، ومصطلحات مثل "Harryn his Schmette" اختفت تقريبا من الاستخدام اليومي ولم تعد مفهومة بعد الآن.

وفي أماكن العمل، حيث يسود التوتر في كثير من الأحيان، انخفضت الفكاهة بشكل ملحوظ. توفر الحياة اليومية فرصًا أقل للكوميديا ​​الظرفية حيث يحرص الجميع على الحفاظ على واجهتهم. ومع ذلك، تظل هذه الفكاهة الخاصة حية في الملاهي الليلية، على الرغم من إمكانية ملاحظة تراجعها. يمكن أن يكون الاستمتاع بشراب البيض في الاحتفالات العائلية أحد آخر معاقل الفكاهة الساكسونية.

تأثير Lene Voigt والمنصات الحديثة

تأثير كبير على الفكاهة الساكسونية هو لين فويجت، الذي تم حظر فنه من قبل النازيين. ولإحياء هذا التقليد، قامت كريستينا زورنيجر، المعروفة باسم كريستينا فوم دورف، بإنشاء سلسلة مقاطع قصيرة لحملة "هذه هي الطريقة التي تعمل بها ساكسونيا". جلبت إلى حيز الوجود. في المقاطع قرأت ثلاث قصائد لفويجت، بما في ذلك "De säk'sche Lorelei" و"Friehlingslied". تهدف هذه المقاطع إلى إنشاء اتصال بين الشاعر التاريخي ومجتمع الإنترنت المحب للهجات.

عُرض المقطع الأول للمرة الأولى في معرض لايبزيغ للكتاب، وستكون كريستينا فوم دورف ضيفة على مسرح "هكذا تعمل ساكسونيا" يومي 22 و23 مارس/آذار. واعتبارًا من 24 مارس، ستكون المقاطع متاحة على قنوات "هكذا تعمل ساكسونيا". و #thisachsenunderstand متاح. مع حوالي 80.000 متابع، تحظى تفسيراتها لمصطلحات اللهجة الساكسونية بشعبية كبيرة، خاصة بين الشباب.

اللهجات والهوية

الجانب الآخر ذو الصلة بسياق اللهجات الساكسونية هو الهوية المرتبطة بها. تقارير دويتشلاندفونك نوفا أن اللهجات مهمة للإدراك والتواصل مع الآخرين. وبينما يخجل البعض من لهجتهم، يشعر البعض الآخر بارتباط عميق بجذورهم اللغوية. تشير الدراسات إلى أن المتحدثين باللهجة يكسبون في المتوسط ​​20% أقل من المتحدثين باللغة الألمانية القياسية، وتظهر دراسة استقصائية أن اللهجة الساكسونية غالبًا ما يُنظر إليها على أنها غير سارة.

على الرغم من هذه الأرقام، فإن سحر اللهجة الساكسونية لا يحظى بشعبية كبيرة كما يُزعم في كثير من الأحيان. كثير من الناس، حتى خارج ولاية ساكسونيا، يقدرون خصوصيات هذه المنطقة وروح الدعابة فيها. على سبيل المثال، يميل البافاريون إلى النكات السكسونية، التي توضح الجسور الثقافية بين المناطق.

وهذا يدل على أن اللهجة الساكسونية وروح الدعابة الخاصة بها لا تزال حية حتى اليوم - حتى لو تغير الفهم والقبول في المجتمع. القليل من التبادل البهيج، ربما أثناء تناول شراب البيض، وفن رواية القصص يمكن أن يساعد في نقل الفكاهة الساكسونية إلى المستقبل.