Studienreise nach Łódź: Entdecken Sie Kultur und Geschichte!

Łódź, Polen - Die Karl Dedecius Stiftung an der Europa-Universität Viadrina lädt zu einer spannenden Studienreise nach Łódź ein. Die Reise findet vom 1. bis 5. Oktober 2025 statt und richtet sich an kultur- und geschichtsinteressierte Teilnehmende. Organisiert wird die Reise in Zusammenarbeit mit dem Oekumenischen Europa-Centrum Frankfurt (Oder) e.V. und dem Germanistischen Institut der Universität Łódź. Emblematisch für die Verbindung von Deutschland und Polen steht dabei der Namensgeber der Stiftung, Karl Dedecius, der 1921 in Łódź geboren wurde und als einer der bedeutendsten Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche gilt.

Das Programm der Studienreise umfasst eine Vielzahl kultureller und historischer Aktivitäten. Zu den Höhepunkten gehören der Besuch der Manufaktura Łódź, eine Führung durch das Museum der Kinematographie sowie eine Exkursion zum Thema Street Art. Zudem wird eine Gesprächsrunde mit Sława Lisiecka, einer bekannten Übersetzerin deutschsprachiger Literatur ins Polnische, angeboten. Ein Theater- oder Konzertbesuch rundet das Angebot ab.

Reiseinformationen und Anmeldung

Die Teilnahme an dieser besonderen Reise kostet 495 Euro pro Person. Im Preis sind die Busfahrt, Übernachtungen mit Halbpension, Eintrittsgelder, Führungen sowie alle Programmpunkte enthalten. Es wird angestrebt, die Reise als Bildungsurlaub anerkennen zu lassen. Interessierte müssen sich bis zum 30. Juni anmelden, um sich einen Platz zu sichern. Informationen zur Anmeldung sind per E-Mail an kontakt@oec-ff.de erhältlich.

Karl Dedecius, dem die Stiftung gewidmet ist, war ein bedeutender deutscher Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Er übersetzte über 60 Jahre lang Klassiker der polnischen und russischen Literatur ins Deutsche und engagierte sich intensiv für den deutsch-polnischen Kulturaustausch. Zu seinen bekanntesten Werken zählt die 50-bändige „Polnische Bibliothek“ sowie das „Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts“. 1990 wurde Dedecius mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Ein Erbe, das durch die Stiftung, die seinen Namen trägt, weiterhin gewürdigt wird.

Karl Dedecius‘ Lebenswerk

Dedecius wuchs in Łódź auf und war während der deutschen Besetzung Polens in Krieg und Gefangenschaft eingezogen. Nach seiner Entlassung engagierte er sich in der Übersetzung polnischer Literatur und baute maßgeblich Brücken zwischen den beiden Kulturen. Die Dedecius Stiftung an der Viadrina, die 2013 gegründet wurde, stellt sein literarisches Erbe zur Verfügung und unterstützt den Kulturaustausch zwischen Deutschland und Polen. Im Rahmen dieser Stiftung wird auch der „Karl-Dedecius-Preis für deutsch-polnische Übersetzer“ verliehen.

Die Studienreise nach Łódź stellt somit nicht nur eine Gelegenheit für Einzelne dar, die Kultur und Geschichte Polens näher kennenzulernen, sondern trägt auch dazu bei, das Erbe von Karl Dedecius lebendig zu halten und die deutsch-polnischen Beziehungen zu fördern. Weitere Informationen zum Programm und zur Planung sind auf der Webseite der Europa-Universität Viadrina verfügbar.