Durínsko bojuje s jazykovými bariérami: 1 milión eur pre tlmočníkov!

Durínsko bojuje s jazykovými bariérami: 1 milión eur pre tlmočníkov!

Slobodný štát Durínsko naďalej výrazne investuje do prekonávania jazykových bariér. Ako noviny Borken správy sa ministerstvo pre migráciu rozhodlo predĺžiť existujúci tlmočnícky program do konca roku 2026. Do programu, ktorý má poskytnúť významnú podporu imigrantom, pritečie ročne jeden milión eur.

Ale ako to celé funguje? Tlmočnícke služby sú pohodlne zabezpečené prostredníctvom video alebo audio spojenia. To má výhodu v tom, že služby sú dostupné aj vo vidieckych oblastiach bez dostupnosti tlmočníkov v krátkom čase. V období od októbra 2023 do septembra 2025 sa už uskutočnilo viac ako 70 000 konverzácií v približne 54 jazykoch.

Rozmanitosť jazykov a oblastí použitia

Durínske ministerstvo spravodlivosti, migrácie a ochrany spotrebiteľa podporuje tlmočnícke služby od roku 2019. Zameriava sa najmä na dôležité oblasti, akými sú zdravotníctvo, justícia, azyl, školstvo a samospráva. Zvlášť pozoruhodné je, že služby sú dostupné aj pre vzácne jazyky, ako je svahilčina alebo tigre. The Webová stránka Durínskeho úradu štátnej správy spomína okrem iného Linga Tel GmbH ako poskytovateľa služieb, ktorý ponúka tlmočnícke služby vo viac ako 50 jazykoch a je k dispozícii 24 hodín denne, aj keď sú niekedy cez víkendy a v noci dlhšie čakacie doby.

Dopyt po takýchto službách je vysoký, keďže jazykové bariéry sťažujú účasť a porozumenie v čoraz multikultúrnejšej spoločnosti. Ako v článku od Svet lingua Ako už bolo vysvetlené, jazyk je kľúčom k úspešnej výmene a porozumeniu. Prekážky v komunikácii, či už kvôli nedostatku verbálnych alebo neverbálnych zručností, môžu ľuďom brániť v účasti na spoločenských procesoch.

Pre koho sú služby určené?

Tlmočnícke služby sú oprávneným inštitúciám k dispozícii bezplatne. Medzi ne patria okrem iného:

• Landesverwaltungen (z.B. Bürgerbeauftragter, Antidiskriminierungsstelle)
• Beratungsstellen (z.B. Migrationsberatung, Lebensberatung)
• Behörden für Prostituiertenschutz
• Frauenhäuser und Frauenzentren
• Erstaufnahmeeinrichtungen und Gemeinschaftsunterkünfte für Geflüchtete
• Justiz (z.B. Gerichte, Justizvollzugsanstalten)
• Kindertagesstätten, Schulen und Jugendhilfe
• Landespolizeiinspektionen
• Krankenhäuser und niedergelassene Ärzte

Každý, kto má záujem, sa môže zaregistrovať pomocou kontaktného formulára na durínskom ministerstve spravodlivosti, migrácie a ochrany spotrebiteľa. Po skontrolovaní oprávnenia prístupu zariadenia dostanú osobné prístupové údaje.

Stručne povedané, možno vidieť, že tlmočnícky program Durínska významne prispieva k podpore komunikácie medzi ľuďmi rôzneho pôvodu. Ochota poskytnúť finančnú podporu a široká dostupnosť služieb by v konečnom dôsledku mohla viesť k tomu, že jazykové bariéry v spoločnosti budú čoraz menšie.